1
00:02:20,580 --> 00:02:22,910
Trljanje tla Hrishikesha
na njegovim rukama.
2
00:02:23,000 --> 00:02:24,790
je Meerutov hrvač Badri,
3
00:02:24,870 --> 00:02:28,370
koji se bori protiv hrvača Loharua
Hrishikesha u tamnocrvenim deblima.
4
00:02:28,910 --> 00:02:30,040
Što je ovo?
5
00:02:30,120 --> 00:02:33,290
Odmah nakon rukovanja,
Badri nasrće na Loharua.
6
00:02:33,370 --> 00:02:35,080
Prokletstvo.
7
00:02:41,000 --> 00:02:43,660
Zgužva ga kao komad
papira ga vuče po zemlji.
8
00:02:43,700 --> 00:02:46,160
To je sigurno boljelo.
kletve.
9
00:02:48,950 --> 00:02:51,250
Jedan, dva... i to je tri.
10
00:02:51,330 --> 00:02:53,500
I uz to,
Hrvač Hrishikesh Loharu
11
00:02:53,580 --> 00:02:54,700
je poražen.
12
00:02:54,790 --> 00:02:57,540
Badriju je to četvrta uzastopna pobjeda danas.
13
00:02:57,910 --> 00:02:59,950
Vidio sam dovoljno.
14
00:03:00,040 --> 00:03:02,830
Izgleda samo kao hrvači na društvenim mrežama
su ostali u Hrishikeshu
15
00:03:02,910 --> 00:03:03,870
točno?
16
00:03:08,290 --> 00:03:09,750
Totalni lažnjaci.
17
00:03:11,370 --> 00:03:13,410
Hrvanje više nije njihova igra.
18
00:03:15,660 --> 00:03:18,200
Nemaju vise snage...
19
00:03:19,080 --> 00:03:20,290
To je nevjerojatno.
20
00:03:20,370 --> 00:03:21,040
Apsolutno fantastično.
21
00:03:21,120 --> 00:03:22,250
To je već bolje.
22
00:03:27,660 --> 00:03:30,200
Zvijezda u usponu svijeta hrvanja--
23
00:03:30,290 --> 00:03:33,870
državni prvak Shivansh Chaturvedi
24
00:03:34,700 --> 00:03:37,080
sunčano! sunčano! sunčano! sunčano!
25
00:03:37,160 --> 00:03:38,790
Ako Badri ima snagu slona,
26
00:03:38,870 --> 00:03:42,000
Sunny ima agilnost geparda.
27
00:03:43,540 --> 00:03:44,450
Bravo!
28
00:03:44,540 --> 00:03:46,790
bravo Ovo je briljantno.
29
00:03:58,950 --> 00:04:02,200
I uz to,
Sunny ga tresne na tlo.
30
00:04:02,290 --> 00:04:05,540
Badri je sigurno slomio sva rebra.
31
00:04:22,750 --> 00:04:27,950
Har... Har... Mahadev!
32
00:04:39,830 --> 00:04:40,580
Nevjerojatan.
33
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
Priredite Sunnyju gromoglasne ovacije.
34
00:04:43,200 --> 00:04:44,290
Učinio nas je ponosnima.
35
00:04:44,370 --> 00:04:45,910
Dječak je bio izuzetan.
36
00:04:46,120 --> 00:04:51,700
sunčano! sunčano! sunčano! sunčano!
37
00:04:56,410 --> 00:04:58,500
Dođite i preuzmite svoju nagradu,
mladiću.
38
00:04:58,750 --> 00:05:00,290
Novčana nagrada je Rs. 51.000.
39
00:05:00,370 --> 00:05:01,870
Što hoćete reći, gospodine?
40
00:05:02,120 --> 00:05:04,290
Jesam li ostavio svoj vlak iza sebe
i doći ovamo po novčanu nagradu?
41
00:05:04,370 --> 00:05:06,660
Došao sam ovamo učiniti Hrishikesh ponosnim.
42
00:05:07,700 --> 00:05:09,160
Daj nagradu Badriju.
43
00:05:10,580 --> 00:05:11,750
u redu
44
00:05:14,410 --> 00:05:15,660
Bio si impresivan.
45
00:05:16,700 --> 00:05:17,910
trebao bi znati,
djevojke na mom faksu
46
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
pitaj za svoj broj--
47
00:05:19,290 --> 00:05:20,160
nije moj.
48
00:05:20,290 --> 00:05:21,080
slušaj...
49
00:05:21,250 --> 00:05:22,870
nemoj mi prečesto spominjati cure.
50
00:05:22,950 --> 00:05:23,790
kužiš
51
00:05:28,660 --> 00:05:30,040
Provjerite tlak u gumama.
52
00:05:30,290 --> 00:05:31,160
Da, brate.
53
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
- I... parkiraj motocikl kod mene.
- Da, brate.
54
00:05:34,000 --> 00:05:35,660
Nemojte ga vaditi na vrtnju.
55
00:05:35,750 --> 00:05:36,700
Da, brate.
56
00:05:39,000 --> 00:05:40,250
Svaka cast brate.
57
00:05:40,330 --> 00:05:42,160
Vrati se kao državni prvak.
58
00:05:42,290 --> 00:05:43,500
Tko me može zaustaviti?
59
00:05:49,660 --> 00:05:51,540
ujak pilot,
60
00:05:51,660 --> 00:05:54,290
barem vozi autobus
brzinom koliko košta karta.
61
00:05:54,370 --> 00:05:56,160
Moja obuka počinje u Sonipatu.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,700
Propustit ću vlak.
63
00:06:13,040 --> 00:06:14,080
Izgled. Izgled.
64
00:06:14,160 --> 00:06:15,120
Braćo i sestre,
65
00:06:15,200 --> 00:06:16,370
ovaj dječak se loše ponaša prema meni.
66
00:06:16,450 --> 00:06:17,200
Kakva glupost.
67
00:06:17,290 --> 00:06:18,700
Nevjerojatno, g. hrvaču...
68
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
Do čega je svijet došao?
69
00:06:20,120 --> 00:06:21,540
Drži me za ruku.
Zašto si pustio?
70
00:06:21,660 --> 00:06:22,500
Stani.
71
00:06:23,410 --> 00:06:25,250
Zaustavite ovaj autobus odmah. prestani
72
00:06:25,500 --> 00:06:26,160
Zaustavite autobus! Stop!
73
00:06:26,250 --> 00:06:27,660
Naravno. Vozaču, zaustavi autobus.
74
00:06:27,700 --> 00:06:29,410
Brate, izgradio si tako masivno tijelo,
75
00:06:29,540 --> 00:06:31,410
ali kako tvoje razmišljanje može biti tako sitno?
76
00:06:31,580 --> 00:06:33,700
Ne sitničavo, brate — prljavo.
77
00:06:33,790 --> 00:06:36,290
Zbog dječaka poput njega,
78
00:06:36,450 --> 00:06:39,620
pristojne, nevine, naivne djevojke poput mene
79
00:06:39,700 --> 00:06:41,750
ne može ni izaći iz kuće.
80
00:06:41,830 --> 00:06:42,790
Nedužan?
81
00:06:43,040 --> 00:06:44,870
Krala mu je novčanik,
82
00:06:45,000 --> 00:06:46,410
a sad se igra
ženska kartica.
83
00:06:46,660 --> 00:06:47,580
Ali još uvijek imam svoj novčanik.
84
00:06:47,660 --> 00:06:49,160
Jer sam je uhvatio na djelu.
85
00:06:49,250 --> 00:06:50,080
Spusti ga dolje.
86
00:06:50,160 --> 00:06:50,830
slušaj me...
87
00:06:50,910 --> 00:06:52,290
Spusti ga dolje. hajde
88
00:06:52,410 --> 00:06:53,500
Da, izbaci ga.
89
00:06:53,580 --> 00:06:55,660
Sići. Sići.
90
00:06:55,750 --> 00:06:57,950
Natjeraj ga da siđe.
91
00:06:58,040 --> 00:06:59,660
Ja sam državni prvak.
92
00:06:59,750 --> 00:07:00,870
Prestani gurati.
93
00:07:01,040 --> 00:07:02,660
- Natjeraj ga da siđe. Učini to sada.
- Izgledam li ja kao džeparoš?
94
00:07:02,700 --> 00:07:04,370
Hej, ostavi me.
95
00:07:05,620 --> 00:07:07,660
Ne puštaj ga.
96
00:07:07,750 --> 00:07:09,040
Hajde, odvedi ga na policiju.
97
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
Danas ću te naučiti lekciju.
98
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
sunčano! sunčano! sunčano!
99
00:07:13,200 --> 00:07:15,660
Kako si mogao napraviti ovako nešto
biti sportaš?
100
00:07:16,040 --> 00:07:18,540
Pogledaj dobro ovog besramnika,
101
00:07:18,660 --> 00:07:20,120
perverzni hrvač ženskaroš.
102
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
Shivansh Chaturvedi, zvani Sunny--
103
00:07:22,620 --> 00:07:23,660
Tako se zove.
104
00:07:25,750 --> 00:07:27,450
"Ženski hrvač."
105
00:07:28,950 --> 00:07:30,830
Postao si viralan, sine.
106
00:07:31,200 --> 00:07:32,500
Vaš ugled je uništen.
107
00:07:33,450 --> 00:07:36,790
Kako ćeš postati
sad državni prvak?
108
00:07:40,290 --> 00:07:43,160
"Ženski hrvač."
109
00:07:43,290 --> 00:07:48,410
"Ženski hrvač."
110
00:07:48,830 --> 00:07:51,500
"Dobro pogledajte ovog besramnika,
111
00:07:51,580 --> 00:07:53,660
perverzni hrvač ženskaroš."
112
00:07:53,750 --> 00:07:55,620
"Ženski hrvač."
113
00:07:55,660 --> 00:07:58,120
"Ženski hrvač."
114
00:08:00,910 --> 00:08:04,370
(Svira se vjerska pjesma)
115
00:08:43,290 --> 00:08:45,370
Bok prijatelji.
116
00:08:45,540 --> 00:08:48,000
Danas sam se vratio s novim vlogom.
117
00:08:48,120 --> 00:08:50,660
Zapravo, danas obilježava
godišnjica moje svekrve.
118
00:08:50,700 --> 00:08:52,370
Iako je nikad nisam upoznao,
119
00:08:52,450 --> 00:08:53,660
slavimo njezinu smrt
obljetnica svake godine,
120
00:08:53,700 --> 00:08:56,870
kao ritual, s punom pompom,
baš kao i moj rođendan.
121
00:08:56,950 --> 00:08:57,790
Baci pogled.
122
00:08:57,870 --> 00:08:59,870
Svi jedu u dvorištu.
123
00:08:59,950 --> 00:09:01,080
Svatko jede svoj obrok...
124
00:09:01,160 --> 00:09:02,250
Slušaj... slatkiši.
Gdje su slatkiši?
125
00:09:02,330 --> 00:09:03,700
Zar ne vidiš da radim vlog?
126
00:09:03,790 --> 00:09:05,330
Urezao si pravo
u sredini mog koluta.
127
00:09:05,410 --> 00:09:06,370
Pintu.
128
00:09:06,910 --> 00:09:08,660
- To je Pintu ji—moj muž.
- Idi pozovi oca.
129
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
Skoro su gotovi s jelom.
130
00:09:10,870 --> 00:09:11,620
mama...
131
00:09:12,040 --> 00:09:13,120
više nisi tu-
132
00:09:14,080 --> 00:09:15,370
bez svetih niti,
133
00:09:16,370 --> 00:09:17,700
nema crne točke--
134
00:09:20,330 --> 00:09:22,330
ipak nitko ne baci oko na mene.
135
00:09:23,540 --> 00:09:25,580
Nitko me ni ne pogledava.
136
00:09:25,830 --> 00:09:26,950
sine...
137
00:09:27,410 --> 00:09:30,250
Zašto bi te itko gledao?
138
00:09:31,540 --> 00:09:33,660
U Indiji, za brak,
139
00:09:33,750 --> 00:09:36,910
žene moraju biti poštene
a ljudi moraju biti mudri--
140
00:09:37,000 --> 00:09:37,950
poput mene.
141
00:09:39,160 --> 00:09:41,750
Ali nakon neuspjeha na fakultetu,
142
00:09:41,830 --> 00:09:44,620
ispao si
i počeo se baviti hrvanjem.
143
00:09:45,450 --> 00:09:46,830
Ovo ti je moje posljednje upozorenje.
144
00:09:47,450 --> 00:09:48,830
Ugasi svoj komentar
145
00:09:48,910 --> 00:09:50,660
kad pričam s mamom.
146
00:09:51,080 --> 00:09:52,120
Vaše naočale.
147
00:09:53,250 --> 00:09:56,160
Sine, dokle ćeš ovisiti
148
00:09:56,330 --> 00:10:00,040
na svoju nevidljivu majku?
149
00:10:00,120 --> 00:10:01,870
Naučite stajati na vlastitim nogama.
150
00:10:02,500 --> 00:10:04,370
Nađi sam djevojku.
151
00:10:04,660 --> 00:10:06,950
Pobjeći s njom i vjenčati se.
152
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Ja ću pokriti sve troškove.
153
00:10:08,370 --> 00:10:10,660
Slušaj, ja ću platiti cijeli račun...
154
00:10:10,790 --> 00:10:13,660
Ali pokaži mi djevojku
koji je spreman pobjeći sa mnom!
155
00:10:14,450 --> 00:10:16,700
Brahmani sjede
vani na bhoju.
156
00:10:16,790 --> 00:10:18,830
i otac i sin
neće prestati svađati se.
157
00:10:18,910 --> 00:10:21,410
Govori mi da pobjegnem i udam se.
Kaže da će snositi troškove.
158
00:10:21,950 --> 00:10:22,750
Je li tako?
159
00:10:22,830 --> 00:10:24,450
Pa, ujače...
160
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
ako si stvarno velikodušan,
161
00:10:25,830 --> 00:10:27,330
zašto ne sponzorirati moje vjenčanje?
162
00:10:27,540 --> 00:10:29,910
Znam curu koja bi pobjegla sa mnom...
163
00:10:30,000 --> 00:10:32,910
Nakon što očistim IAS
i pridružite se LBSNAA.
164
00:10:33,000 --> 00:10:34,910
Isus je prihvatio omču umjesto vas.
165
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
Bio je razapet.
166
00:10:37,330 --> 00:10:39,120
Ipak, evo vas, preskačete studije
167
00:10:39,200 --> 00:10:40,790
juriti za djevojkama.
168
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Koga uopće briga!
169
00:10:43,080 --> 00:10:44,660
Nazvao je.
170
00:10:45,410 --> 00:10:46,950
- Moj otac?
- da
171
00:10:48,160 --> 00:10:50,750
Rekao je: "Očisti njegovu sobu
172
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
i poslati ga natrag u Bihar...
173
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
u općem odjeljku."
174
00:10:54,410 --> 00:10:55,950
Slušaj, gdje ćeš?
175
00:10:56,120 --> 00:10:57,250
Ispričaj se.
176
00:10:57,370 --> 00:10:58,790
Bog će te kazniti. Ispričaj se.
177
00:10:58,870 --> 00:11:00,450
Trebam li se ispričati? Mi?
178
00:11:00,660 --> 00:11:01,950
Sjajno.
179
00:11:02,040 --> 00:11:04,250
Isprika ili ne,
180
00:11:04,330 --> 00:11:05,500
on je izgubljen slučaj.
181
00:11:05,580 --> 00:11:10,160
omjer spolova u ovoj zemlji
potpuno je iskrivljena.
182
00:11:10,370 --> 00:11:14,000
Djevojke se pretvaraju u
'izumrla vrsta'—
183
00:11:14,910 --> 00:11:16,790
ugrožena pasmina.
184
00:11:16,910 --> 00:11:19,040
One za brak
185
00:11:19,200 --> 00:11:22,450
svi traže mladoženju od 25 godina,
186
00:11:22,540 --> 00:11:24,120
diplomiran, oštrog uma,
187
00:11:24,200 --> 00:11:26,250
državni posao osiguran.
188
00:11:27,040 --> 00:11:29,580
Ali... ja sam ipak otac.
189
00:11:30,540 --> 00:11:31,500
Otkako si rođen od mene,
190
00:11:31,580 --> 00:11:33,120
Moram stati umjesto tebe.
191
00:11:33,370 --> 00:11:34,830
Što misliš pod "rođen od mene"?
192
00:11:34,910 --> 00:11:37,120
Jesam li ja neki slučajni prištić?
193
00:11:37,250 --> 00:11:38,540
Ti si me rodila.
194
00:11:38,620 --> 00:11:39,540
Ista razlika.
195
00:11:39,620 --> 00:11:40,660
Kako je isto?
196
00:11:40,790 --> 00:11:42,450
Jesam li ti poslao zahtjev za prijateljstvo
na Facebooku
197
00:11:42,540 --> 00:11:43,410
ili vam pošaljem poruku na WhatsApp,
198
00:11:43,500 --> 00:11:44,370
"Ljubazno me rodi"?
199
00:11:44,500 --> 00:11:46,330
On ozbiljno misli da me je rodio.
200
00:11:46,580 --> 00:11:47,330
Rudal.
201
00:11:47,910 --> 00:11:48,660
Rudal.
202
00:11:49,660 --> 00:11:50,790
Rekao sam ti da izvedeš oca van
203
00:11:50,870 --> 00:11:52,540
a ti sjediš ovdje
gledajući emisiju.
204
00:11:52,620 --> 00:11:55,080
Ne, ne, dolazim.
205
00:11:55,200 --> 00:11:56,000
A što je ovo?
206
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Donio si zdjelu skute ovamo.
207
00:11:57,200 --> 00:12:00,830
Brate, danas je sveopći rat.
208
00:12:01,000 --> 00:12:02,790
Ni jedno ni drugo nije spremno
da polože oružje.
209
00:12:03,120 --> 00:12:04,500
točno...
210
00:12:04,870 --> 00:12:06,120
Uzeo sam predujam iz ureda
211
00:12:06,200 --> 00:12:08,250
za rituale mamine godišnjice smrti.
212
00:12:08,370 --> 00:12:11,830
Moja žena je cijeli dan na nogama...
213
00:12:11,910 --> 00:12:14,080
Moja mala djeca nisu
pojeo zalogaj,
214
00:12:14,160 --> 00:12:15,910
a ova dvojica dižu buru.
215
00:12:16,040 --> 00:12:17,500
Odvratno!
216
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
Od jutra,
tvoja je žena bila zauzeta izradom rola!
217
00:12:20,290 --> 00:12:21,120
Zovi je, šogoricu.
218
00:12:21,200 --> 00:12:22,790
Vaša djeca su bila
časteći se slatkišima.
219
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Mali nećaci.
220
00:12:23,950 --> 00:12:25,500
Gladan sam od jutra!
221
00:12:25,660 --> 00:12:26,790
- Brate...
- Mlađi brat.
222
00:12:26,870 --> 00:12:27,870
Držite se na udaljenosti.
223
00:12:27,950 --> 00:12:28,830
Idemo, Rudal.
224
00:12:29,410 --> 00:12:32,120
Ne želim ostati u ovoj kući.
225
00:12:32,200 --> 00:12:34,830
Strpljenje. Strpljenje, sine.
226
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
Strpljenje.
227
00:12:36,660 --> 00:12:38,080
Strpljenje? Zadržao ga.
228
00:12:38,160 --> 00:12:40,450
Usput, sudeći po stričevom raspoloženju,
229
00:12:40,620 --> 00:12:42,580
on neće stati sve dok
on ti nađe ženu.
230
00:12:44,080 --> 00:12:45,660
Izabrat će nekoga poput sebe
231
00:12:46,080 --> 00:12:47,580
koji će mi od života napraviti pakao.
232
00:12:49,330 --> 00:12:50,250
kamo ideš
233
00:12:50,790 --> 00:12:52,200
Sunny, slušaj...
234
00:12:52,330 --> 00:12:54,080
Gdje mi je fritula?
235
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Slušaj, Sunny,
236
00:12:56,200 --> 00:12:56,750
sunčano
237
00:12:58,290 --> 00:12:59,330
zašto se tako ljutiš?
238
00:12:59,410 --> 00:13:00,660
Ne ljutim se!
239
00:13:07,410 --> 00:13:09,370
Otkako su te lažne vijesti postale viralne,
240
00:13:11,370 --> 00:13:13,330
život mi je potpuno iskočio iz tračnica.
241
00:13:14,410 --> 00:13:16,450
Naumio sam postati
državni prvak,
242
00:13:17,330 --> 00:13:18,660
a sada umjesto toga vodim trgovinu.
243
00:13:19,080 --> 00:13:20,200
Morao sam prestati s hrvanjem,
244
00:13:20,750 --> 00:13:21,700
prijatelji su me napustili.
245
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
Niti jedan čovjek u ovom gradu
246
00:13:24,700 --> 00:13:27,830
voljan je udati se za njegovu
kći meni.
247
00:13:29,660 --> 00:13:31,580
Izgledam li kao kriminalac
ili gangster?
248
00:13:31,660 --> 00:13:32,750
br.
249
00:13:32,830 --> 00:13:34,410
Gledao sam
za zadnje dvije godine-
250
00:13:35,330 --> 00:13:36,950
život ti je bio jako težak.
251
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
Ali ovo biste trebali znati...
252
00:13:40,660 --> 00:13:41,750
Ti si dobar čovjek.
253
00:13:42,790 --> 00:13:45,160
Mnogo puta si plaćao moju stanarinu ujaku
254
00:13:45,290 --> 00:13:47,250
bez njegovog ili mog znanja.
255
00:13:47,870 --> 00:13:50,910
Uvijek zapamti,
dobre stvari se događaju dobrim ljudima.
256
00:13:51,040 --> 00:13:52,660
Zašto se onda ovo meni događa?
257
00:13:53,580 --> 00:13:54,330
Nisam li dobar čovjek?
258
00:13:54,410 --> 00:13:56,250
Ne, ne, ne, dragi moj prijatelju...
259
00:13:56,790 --> 00:13:57,830
Isus te voli.
260
00:13:58,580 --> 00:14:00,160
Gledajte s pozitivne strane.
261
00:14:00,750 --> 00:14:01,830
Dobro, da te pitam nešto.
262
00:14:02,000 --> 00:14:04,700
Vaša trgovina dobro posluje, zar ne?
263
00:14:05,500 --> 00:14:07,080
A što se tiče hrvanja,
264
00:14:07,200 --> 00:14:09,330
sama vaša kuća nije ništa manje
nego arena.
265
00:14:09,410 --> 00:14:12,580
Svako jutro si zauzet borbom--
266
00:14:12,660 --> 00:14:15,830
s tvojim ocem,
tvoj brat, ili oboje.
267
00:14:17,000 --> 00:14:18,580
Kad sve
postaje pozitivan,
268
00:14:18,660 --> 00:14:19,830
naći ćeš i nevjestu.
269
00:14:20,370 --> 00:14:21,750
Uzmi fritule.
270
00:14:22,330 --> 00:14:24,410
Dobri ugljikohidrati.
271
00:14:25,870 --> 00:14:27,540
Gledajte, ja sam vaš dobronamjernik.
272
00:14:29,500 --> 00:14:30,700
Oprostite.
273
00:14:31,410 --> 00:14:33,660
Kako doći do Hotela Cute?
274
00:14:34,540 --> 00:14:35,870
- Slatka?
- Hotel...
275
00:14:36,040 --> 00:14:37,660
Ja... Ja... dva bloka...
276
00:14:37,700 --> 00:14:39,450
Ne, stražnje staze...
277
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
gdje je
278
00:14:40,620 --> 00:14:43,080
Hajde, pronađimo ga zajedno.
279
00:14:43,370 --> 00:14:44,160
Hvala.
280
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
smijem li
281
00:14:50,830 --> 00:14:52,040
Hotel Cute?
282
00:14:52,910 --> 00:14:53,830
to si ti
283
00:14:56,580 --> 00:14:58,910
Prestani biti sramežljiv i reci mi...
284
00:14:59,370 --> 00:15:02,290
postaješ tako nervozan
oko bilo koje djevojke.
285
00:15:02,700 --> 00:15:03,910
Kako ćeš se vjenčati?
286
00:15:06,700 --> 00:15:11,080
Rekao sam mami da mi nađe nevjestu
baš kao ti-
287
00:15:12,250 --> 00:15:13,540
nevin u srcu,
288
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
po prirodi rezerviran,
289
00:15:19,500 --> 00:15:20,700
s ugodnim osmijehom,
290
00:15:23,370 --> 00:15:24,660
idealna domaćica.
291
00:15:24,750 --> 00:15:26,200
Ginny.
292
00:16:02,660 --> 00:16:04,750
Ginny. volim te
293
00:16:05,040 --> 00:16:08,250
Hvala vam puno na ovom nevjerojatnom
294
00:16:08,330 --> 00:16:10,080
momačka večer, čovječe.
295
00:16:11,330 --> 00:16:13,330
Ginny. znaš što...
296
00:16:13,660 --> 00:16:15,950
I ti bi trebao doći
sa mnom u Australiju.
297
00:16:16,120 --> 00:16:21,200
Naći ću nekog zgodnog, zgodnog
298
00:16:21,290 --> 00:16:23,370
i romantičan
za tebe poput Chrisa.
299
00:16:23,450 --> 00:16:25,500
I tvoj život je stvoren, Ginny.
300
00:16:28,540 --> 00:16:31,870
Čovječe... iskreno,
Nemam takvih želja.
301
00:16:32,040 --> 00:16:32,910
Zašto?
302
00:16:33,750 --> 00:16:36,250
Samo želim slatko,
303
00:16:36,330 --> 00:16:38,620
jednostavan, odan momak.
304
00:16:38,700 --> 00:16:39,910
Točka.
305
00:16:40,370 --> 00:16:42,000
Nije me briga ako mi da
darovi ili ne,
306
00:16:42,410 --> 00:16:43,620
ali trebao bi me poštovati.
307
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
Rođendani, godišnjice-
može ih zaboraviti.
308
00:16:46,540 --> 00:16:47,620
nije me briga.
309
00:16:49,660 --> 00:16:52,160
Ali... trebao bi brinuti za mene.
310
00:16:52,250 --> 00:16:53,910
Razumije me.
311
00:16:55,250 --> 00:16:57,750
Mislim... trebao bi biti voljan
boriti se sa svijetom za mene.
312
00:16:58,750 --> 00:16:59,790
Nevjerojatno.
313
00:17:00,250 --> 00:17:04,750
Bilo da je taj tip
iz Australije ili Kanpura,
314
00:17:04,910 --> 00:17:06,080
Baš me briga.
315
00:17:29,540 --> 00:17:32,080
(pjevušenje)
316
00:17:32,290 --> 00:17:33,790
Bože dragi.
317
00:17:35,700 --> 00:17:37,250
Zdravo.
318
00:17:37,540 --> 00:17:38,750
Dobro jutro, ujače Sugreev.
319
00:17:39,370 --> 00:17:41,910
Danas ste rano počeli?
320
00:17:42,040 --> 00:17:43,540
Ne, ujače — što?
321
00:17:43,620 --> 00:17:46,160
Sinoć sam pio
i još sam napušen.
322
00:17:46,330 --> 00:17:47,250
Isto ovdje.
323
00:17:48,200 --> 00:17:48,950
Tako lijepo.
324
00:17:49,080 --> 00:17:49,790
Dobro jutro.
325
00:17:54,580 --> 00:17:56,580
Om Namah Shivaay.
326
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Da, u redu.
327
00:17:59,370 --> 00:18:00,410
uđi.
328
00:18:02,450 --> 00:18:03,540
Što?
329
00:18:04,200 --> 00:18:06,290
Taj Sugreev je jako iritantan.
330
00:18:06,620 --> 00:18:07,910
Istjerati ga.
331
00:18:08,250 --> 00:18:11,250
Ljudi koji se nikad ne vjenčaju
završiti kao on--
332
00:18:11,410 --> 00:18:12,330
iritantan.
333
00:18:12,410 --> 00:18:13,250
Gluposti.
334
00:18:13,330 --> 00:18:14,120
Napravi mi malo limuna.
335
00:18:14,200 --> 00:18:15,500
Idem se presvući.
336
00:18:15,870 --> 00:18:17,580
Čija je ovo čestitka za vjenčanje?
337
00:18:18,790 --> 00:18:20,910
"Sukriti se udaje za Chrisa."
338
00:18:21,120 --> 00:18:22,250
Tko je Sukriti?
339
00:18:24,410 --> 00:18:26,620
— To je Su...
— Su?
340
00:18:26,750 --> 00:18:28,620
Ali Su je dvije godine mlađa od tebe.
341
00:18:28,870 --> 00:18:29,620
Pa što?
342
00:18:29,750 --> 00:18:32,120
Što ima njezino vjenčanje
imati veze s mojim godinama?
343
00:18:32,200 --> 00:18:33,540
Neću je oženiti.
344
00:18:33,620 --> 00:18:35,660
Oženi se njome koliko god mi je stalo.
Samo učini to,
345
00:18:35,790 --> 00:18:37,290
tako da se mogu prestati brinuti.
346
00:18:38,120 --> 00:18:39,540
Dragi Bože, mama.
347
00:18:39,700 --> 00:18:40,910
I kad pomislim da jesi
profesor engleskog jezika
348
00:18:41,040 --> 00:18:42,160
u samostanskoj školi.
349
00:18:42,290 --> 00:18:44,080
Zvučiš kao netko
nezaposleni.
350
00:18:44,160 --> 00:18:46,000
Nisam bio samo profesor engleskog.
351
00:18:46,080 --> 00:18:48,160
Bio sam na vrhu engleske časti,
352
00:18:48,250 --> 00:18:49,870
zatim je moj M.Ed.
353
00:18:50,040 --> 00:18:52,910
A tvoj otac je bio
diplomirao hindi.
354
00:18:53,120 --> 00:18:56,660
Ipak, obitelj me uvjerila
udati se za njega.
355
00:18:56,750 --> 00:18:57,620
Zašto?
356
00:18:57,870 --> 00:19:00,080
- Zato što je imao obiteljski posao.
- Ah...
357
00:19:00,200 --> 00:19:01,250
Imao je novca.
358
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
U redu.
359
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Super savjet.
360
00:19:04,450 --> 00:19:06,290
Pa bih se trebala udati za nekog sličnog...
361
00:19:06,370 --> 00:19:07,120
netko bogat?
362
00:19:07,200 --> 00:19:08,370
Ne, draga.
363
00:19:08,450 --> 00:19:11,620
Udaj se za nekoga po vlastitom izboru,
364
00:19:11,790 --> 00:19:13,080
ali udaj se.
365
00:19:13,540 --> 00:19:15,120
Puja se ženi u travnju.
366
00:19:15,200 --> 00:19:18,790
Kad odemo tamo,
cijela obitelj će se okomiti na mene.
367
00:19:18,950 --> 00:19:20,290
"Zašto su zaruke raskinute?"
368
00:19:20,370 --> 00:19:21,830
– Bio je tako drag dječak.
369
00:19:21,910 --> 00:19:23,410
"Nađi nekog drugog."
370
00:19:23,620 --> 00:19:24,700
Što ću im reći?
371
00:19:24,870 --> 00:19:26,950
Što ću reći tvom ocu?
reci mi
372
00:19:27,040 --> 00:19:29,450
Opustiti. Razgovarat ću s tatom.
373
00:19:29,620 --> 00:19:31,330
Za ostale, možete reći
374
00:19:31,410 --> 00:19:32,580
teško je naći dobrog dečka.
375
00:19:32,620 --> 00:19:34,040
Udat će se kad ga nađe.
376
00:19:34,200 --> 00:19:34,910
Što se dogodilo?
377
00:19:35,040 --> 00:19:35,870
Lako.
378
00:19:36,410 --> 00:19:38,500
Za nekoliko godina,
379
00:19:38,580 --> 00:19:41,910
veličinu grudnjaka i godine
bit će isto.
380
00:19:42,080 --> 00:19:43,120
Mama!
381
00:19:43,200 --> 00:19:44,580
Već tri prekida.
382
00:19:45,200 --> 00:19:46,910
Jedna raskinuta zaruka.
383
00:19:47,290 --> 00:19:50,040
Je li ostalo što
da vidim?
384
00:19:50,700 --> 00:19:52,620
- Mama.
- Dragi Bože.
385
00:19:59,160 --> 00:20:02,620
Mama, nakon toga krvava
Vikram epizoda,
386
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
svi muškarci mi izgledaju isto--
387
00:20:06,040 --> 00:20:07,950
iste priče, iste gluposti,
388
00:20:08,500 --> 00:20:10,160
isti početak, isti kraj.
389
00:20:10,250 --> 00:20:11,620
Ne mogu vjerovati nikome.
390
00:20:14,540 --> 00:20:17,910
Ali ako nađeš finog momka
slučajno,
391
00:20:18,080 --> 00:20:18,910
onda mi reci.
392
00:20:19,040 --> 00:20:20,500
Razgovarat ćemo o braku.
393
00:20:20,700 --> 00:20:21,450
Ne samo pričati--
394
00:20:21,580 --> 00:20:24,160
Zapravo ću se udati. Obećanje.
395
00:20:25,250 --> 00:20:26,910
Opet me pokušavaš izbjeći,
zar ne?
396
00:20:27,000 --> 00:20:28,620
Mi? Što?
397
00:20:28,790 --> 00:20:29,750
Idi se presvuci.
398
00:20:30,620 --> 00:20:31,700
Napravit ću ti malo limuna.
399
00:20:31,790 --> 00:20:33,370
Ne, ne, ne. Sjediti.
400
00:20:33,450 --> 00:20:34,410
sad sam trijezan.
401
00:20:34,500 --> 00:20:35,370
Idem odrijemati.
402
00:20:35,450 --> 00:20:36,910
Molim te ne pali TV.
403
00:21:00,620 --> 00:21:01,870
Stanite ovdje.
404
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
Morat ćemo pješačiti do gata.
405
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
dođi
406
00:21:09,950 --> 00:21:10,910
U redu, ujače.
407
00:21:11,910 --> 00:21:12,950
sunčano,
408
00:21:13,950 --> 00:21:16,120
što god astrolog rekao,
samo kimni glavom.
409
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
U redu.
410
00:21:17,330 --> 00:21:19,500
Donosi izvrsne prijedloge.
411
00:21:20,620 --> 00:21:21,910
Spusti se, brate.
412
00:21:22,040 --> 00:21:23,250
Gubim kartu.
413
00:21:23,330 --> 00:21:25,160
Hej, Sunny.
414
00:21:26,700 --> 00:21:28,200
Sunny, zapeo sam.
415
00:21:28,410 --> 00:21:31,250
- Ne diraj me.
- Rekao sam ti da ne sjediš ovdje.
416
00:21:31,330 --> 00:21:32,870
Ovo sjedalo je za djecu.
Zaglavit ćeš se.
417
00:21:33,080 --> 00:21:34,410
Ostavite me. Ostavite me.
418
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Oh, Bože. Oprosti im.
Ne znaju što rade.
419
00:21:39,660 --> 00:21:42,500
Volimo zabavu,
ljudi koji vole hranu.
420
00:21:42,620 --> 00:21:43,540
Isto istom.
421
00:21:43,620 --> 00:21:46,160
Wow! Čak i ja volim piti.
422
00:21:46,870 --> 00:21:49,790
Ne, ne — misli na čaj.
423
00:21:50,000 --> 00:21:52,290
Voli piti čaj.
424
00:21:52,500 --> 00:21:54,580
Ona pije pola tuceta šalica dnevno,
425
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
baš kao i njezin otac.
426
00:21:56,660 --> 00:21:57,790
Obiteljska osobina.
427
00:21:57,910 --> 00:21:59,500
Brat je od toga preminuo.
428
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
- Predoziranje čajem?
- Ne, ne - dijabetes.
429
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
Njegov život je imao samo i samo šećer.
Prelivajući se.
430
00:22:03,870 --> 00:22:04,620
Vidim.
431
00:22:04,950 --> 00:22:07,200
Vodio je šećeranu
432
00:22:07,290 --> 00:22:09,500
na lokalnom tržištu, zapravo.
433
00:22:10,160 --> 00:22:11,410
gospodine...
434
00:22:12,450 --> 00:22:16,870
- Ne želimo nikakav miraz.
- da
435
00:22:16,950 --> 00:22:22,040
Samo nađi djevojku za mog sina... živu.
436
00:22:22,500 --> 00:22:23,540
mislim...
437
00:22:23,620 --> 00:22:26,910
Nije ni obrazovan,
bez stalnog posla,
438
00:22:27,500 --> 00:22:28,870
Također je na lošem glasu.
439
00:22:28,950 --> 00:22:33,000
On je kao banyan drvo
u hadiju tvojih predaka.
440
00:22:33,250 --> 00:22:35,120
iščupati ga iz korijena,
441
00:22:35,250 --> 00:22:37,700
morat ćeš platiti miraz.
442
00:22:37,790 --> 00:22:38,700
Platiti miraz?
443
00:22:38,790 --> 00:22:41,620
Da. Najmanje deset milijuna.
444
00:22:41,700 --> 00:22:44,040
Sine, nemaš ništa.
445
00:22:44,160 --> 00:22:45,620
Uzmi malo Bante.
446
00:22:45,700 --> 00:22:48,540
Samo ako mi mama kaže.
447
00:22:49,040 --> 00:22:51,910
- Golu, uzmi.
- Da, mama.
448
00:22:54,000 --> 00:22:57,830
Nemojte piti ovo crno bezalkoholno piće.
449
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Tvoja koža je svijetla kao lijepa bilježnica—
450
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
ovo će biti grubo kao stara bilježnica.
451
00:23:02,250 --> 00:23:03,410
Da.
452
00:23:03,580 --> 00:23:04,540
Točno.
453
00:23:05,200 --> 00:23:06,410
Oprosti, teta.
454
00:23:06,790 --> 00:23:08,080
teta?
455
00:23:08,290 --> 00:23:09,370
oprosti
456
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
Hajde, Golu.
457
00:23:10,540 --> 00:23:13,580
Kakva je korist od ove edukacije,
radna žena za tebe?
458
00:23:13,700 --> 00:23:15,500
Želimo da netko vodi kuću,
459
00:23:15,580 --> 00:23:17,410
nije trenerski centar.
460
00:23:18,000 --> 00:23:19,370
Smanjite slatkiše.
461
00:23:21,540 --> 00:23:23,410
– Samo ako mi mama kaže.
462
00:23:23,580 --> 00:23:25,000
Prokleti mamin sin.
463
00:23:25,200 --> 00:23:26,870
Hajde, vrijeme ti je isteklo.
Mičite se.
464
00:23:27,000 --> 00:23:28,080
- Hajdemo.
- Ova hrana...
465
00:23:28,250 --> 00:23:30,330
gore je od ove cure.
466
00:23:30,450 --> 00:23:31,120
Pozdrav, teta.
467
00:23:31,200 --> 00:23:32,160
Možeš me zvati lošom,
468
00:23:32,250 --> 00:23:34,580
ali nemojte zvati hranu od
Chandni Chowk loš.
469
00:23:34,620 --> 00:23:35,500
Mičite se.
470
00:23:35,580 --> 00:23:36,330
Idemo, idemo.
471
00:23:36,410 --> 00:23:37,700
- Hajde, Golu. Ustani.
- Pushpa.
472
00:23:37,790 --> 00:23:38,870
- Što to radiš?
- Gubi se.
473
00:23:38,950 --> 00:23:40,750
Moram li ti posebno reći?
474
00:23:40,870 --> 00:23:41,660
hajde
475
00:23:41,790 --> 00:23:43,500
Već sanjate o vjenčanju?
476
00:23:43,580 --> 00:23:45,120
- Hajdemo.
- Oprostite. oprosti
477
00:23:45,200 --> 00:23:47,290
Kreni. Hajde, odlazi.
Rekao sam da idemo.
478
00:23:47,410 --> 00:23:48,250
mi odlazimo
479
00:23:48,330 --> 00:23:50,040
- Gubi se.
- Izgubio si se.
480
00:23:50,160 --> 00:23:52,200
Dobro je što on
nije te oženio.
481
00:23:52,580 --> 00:23:53,410
Miran. Mičite se.
482
00:23:53,500 --> 00:23:55,540
Nitko te nikada neće oženiti.
Čekaj i gledaj.
483
00:23:56,410 --> 00:23:58,290
Ako želiš dobru djevojku za njega,
484
00:23:58,620 --> 00:24:01,750
reci mu da se drži posta
šesnaestog ponedjeljka
485
00:24:02,040 --> 00:24:05,620
i natjerati ga da jede skutu
i šećer svaki petak
486
00:24:05,750 --> 00:24:07,200
- natašte.
- Da, da.
487
00:24:07,290 --> 00:24:10,200
Nikada neću postiti.
488
00:24:10,370 --> 00:24:11,750
Hajde, učini to.
489
00:24:13,580 --> 00:24:14,580
Što ti je trebalo tako dugo?
490
00:24:14,620 --> 00:24:16,620
- Zaglavio sam u rikši.
- Rikša?
491
00:24:16,660 --> 00:24:17,950
Morali su ga slomiti da me izvuku.
492
00:24:21,200 --> 00:24:22,870
Pridržavat ću se posta, u redu.
493
00:24:23,370 --> 00:24:26,200
I natjerat ću ga da jede skutu
s malo šećera.
494
00:24:26,290 --> 00:24:27,790
Hoće li se onda oženiti?
495
00:24:35,250 --> 00:24:39,290
Kundali se promijenio
algoritam,
496
00:24:39,370 --> 00:24:44,080
Čvrsto povezani snovi—kao
žvakaća guma zapela za kosu.
497
00:24:52,080 --> 00:24:55,660
Kundali se promijenio
algoritam,
498
00:24:55,750 --> 00:24:59,450
Čvrsto povezani snovi—kao
žvakaća guma zapela za kosu.
499
00:24:59,540 --> 00:25:01,410
Posti se ponedjeljkom,
500
00:25:01,500 --> 00:25:03,330
joga svako jutro,
501
00:25:03,410 --> 00:25:08,200
ipak ne vidim nikakve dobitke.
502
00:25:10,540 --> 00:25:14,700
I svijet kaže da je moja sreća prokleta.
503
00:25:14,790 --> 00:25:16,580
Popijte malo šećera i skute,
504
00:25:16,620 --> 00:25:18,700
jer je moja sreća prokleta.
505
00:25:18,790 --> 00:25:20,500
Svako srce čezne za tim,
506
00:25:20,580 --> 00:25:22,580
pa zašto ne dođe do suradnje?
507
00:25:22,620 --> 00:25:27,580
I svijet kaže da je moja sreća prokleta.
508
00:25:45,080 --> 00:25:46,750
Ovo je krajnja tuga...
509
00:25:47,080 --> 00:25:48,790
Ovo je krajnja tuga...
510
00:25:49,370 --> 00:25:53,250
Ovo je tuga ultra pro max...
511
00:25:53,330 --> 00:26:01,580
Na tanjuru sudbine serviraju se
neukusne grickalice.
512
00:26:01,750 --> 00:26:05,620
Došlo je do točke u kojoj AI
osjeća se kao naša posljednja nada.
513
00:26:05,790 --> 00:26:08,950
Pitanje ChatGPT-a za opis.
514
00:26:09,040 --> 00:26:10,950
Tražim opis.
515
00:26:11,040 --> 00:26:13,330
Dajte nam nešto privlačno.
516
00:26:13,410 --> 00:26:15,330
Posti se ponedjeljkom,
517
00:26:15,410 --> 00:26:17,250
joga svako jutro,
518
00:26:17,330 --> 00:26:21,750
ipak ne vidim nikakve dobitke.
519
00:26:22,370 --> 00:26:26,750
I svijet kaže da je moja sreća prokleta.
520
00:26:26,910 --> 00:26:28,500
Popijte malo šećera i skute,
521
00:26:28,620 --> 00:26:30,580
jer je moja sreća prokleta.
522
00:26:30,620 --> 00:26:34,790
I svijet kaže da je moja sreća prokleta.
523
00:26:34,910 --> 00:26:36,540
Popijte malo šećera i skute,
524
00:26:36,620 --> 00:26:38,580
jer je moja sreća prokleta.
525
00:26:38,620 --> 00:26:42,580
Pa zašto ne dođe do suradnje?
526
00:26:42,620 --> 00:26:46,870
I svijet kaže da je moja sreća prokleta.
527
00:26:47,790 --> 00:26:50,700
I svijet kaže da je moja sreća prokleta.
528
00:26:54,750 --> 00:26:56,540
Popijte malo skute i riže,
529
00:26:56,620 --> 00:27:00,370
jer je moja sreća prokleta.
530
00:27:03,620 --> 00:27:07,200
Ujače, novac koji si potrošio pokušavajući
da mu nađe nevjestu
531
00:27:07,500 --> 00:27:10,120
bilo dovoljno za financiranje
zajedničko vjenčanje.
532
00:27:10,250 --> 00:27:12,580
Nije stvar u novcu.
533
00:27:12,950 --> 00:27:16,700
Moj ugled je uništen
zbog njegovih djela.
534
00:27:16,910 --> 00:27:19,000
O, Isuse — ugled!
535
00:27:19,700 --> 00:27:21,040
Da stvarno imaš ugled,
536
00:27:21,120 --> 00:27:22,790
Do sada bih se oženio.
537
00:27:23,290 --> 00:27:24,620
Mora da sam počinio neke grijehe
538
00:27:24,660 --> 00:27:26,660
dobiti oca poput njega.
539
00:27:26,750 --> 00:27:27,580
Otac?
540
00:27:27,620 --> 00:27:29,080
Da, sine — tvoj otac.
541
00:27:29,620 --> 00:27:32,120
Mogu te vjenčati u tren oka.
542
00:27:32,200 --> 00:27:33,330
- Stvarno?
- da
543
00:27:33,620 --> 00:27:36,500
Samo učini ono što je astrolog rekao.
544
00:27:37,200 --> 00:27:39,500
Držite post šesnaest ponedjeljaka.
545
00:27:41,700 --> 00:27:43,870
Nikada neću postiti.
546
00:27:44,410 --> 00:27:46,040
Sunny, molim te učini to.
547
00:27:46,120 --> 00:27:47,660
Neću jesti fritule pred tobom.
548
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
ali...
549
00:27:49,750 --> 00:27:51,700
slušaj me...
550
00:27:52,410 --> 00:27:54,660
Ako ne želite postiti, nemojte.
551
00:27:54,910 --> 00:27:56,450
ali...
552
00:27:58,540 --> 00:27:59,620
morat ćeš lagati.
553
00:28:00,290 --> 00:28:01,120
Jedan mali.
554
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Što?
555
00:28:06,950 --> 00:28:08,330
Imate li i vi problem s tim?
556
00:28:08,410 --> 00:28:10,500
Konfliktan čovjek. Nevjerojatno!
557
00:28:12,080 --> 00:28:14,580
Znate li, ovdje je većina brakova
558
00:28:14,660 --> 00:28:17,040
dogoditi na lažima?
559
00:28:18,450 --> 00:28:21,370
Istina vodi samo do razvoda.
560
00:28:21,450 --> 00:28:23,450
Govorim iz osobnog iskustva.
561
00:28:24,450 --> 00:28:26,700
Vaš? Kakvo iskustvo?
562
00:28:28,290 --> 00:28:30,410
Kad si imao sedam godina,
563
00:28:30,500 --> 00:28:33,450
tvoj otac i ja smo te odveli u Appu Ghar.
564
00:28:34,290 --> 00:28:36,540
Sjedeći na toboganu
565
00:28:36,870 --> 00:28:39,910
podsjetilo me na moju fakultetsku romansu.
566
00:28:40,620 --> 00:28:43,870
Od osjećaja krivnje,
Priznao sam tvom ocu.
567
00:28:44,620 --> 00:28:46,120
o Bože...
568
00:28:46,450 --> 00:28:49,290
- Onda.
- A onda je naš razvod finaliziran.
569
00:28:49,910 --> 00:28:53,330
Ali hvala Bogu, tvoj otac...
570
00:28:53,660 --> 00:28:54,910
preminuo.
571
00:28:56,330 --> 00:28:58,330
Inače bi me zvali raspuštenicom,
572
00:28:58,410 --> 00:29:00,200
ne gospođa Goenka.
573
00:29:00,290 --> 00:29:02,410
Zašto mi nisi rekao
ovo ranije, mama?
574
00:29:02,500 --> 00:29:04,620
Zašto me nisi ponudio
piće ranije?
575
00:29:05,950 --> 00:29:07,250
Znaš što, Ginny...
576
00:29:07,870 --> 00:29:09,410
nakon što je otišao,
577
00:29:10,120 --> 00:29:11,620
Shvatio sam-
578
00:29:11,910 --> 00:29:14,370
živjeti život u potpunosti,
579
00:29:14,750 --> 00:29:17,080
trebaš partnera.
580
00:29:17,870 --> 00:29:21,500
Slušaj me, draga. Oženiti se.
581
00:29:21,620 --> 00:29:23,040
Ali za koga da se udam?
582
00:29:23,580 --> 00:29:24,580
Jesmo li našli nekoga pristojnog?
583
00:29:24,660 --> 00:29:26,200
Toliko smo dugo tražili—
584
00:29:26,750 --> 00:29:28,450
sve što smo našli bili su šaljivdžije.
585
00:29:33,500 --> 00:29:35,370
Nisam bio ovako beznadan
586
00:29:35,450 --> 00:29:39,410
čak i kad ono krvavo
Vikram Gupta me šutnuo.
587
00:29:47,620 --> 00:29:49,410
Odveo me je na večeru,
588
00:29:50,620 --> 00:29:52,870
rezervirao hotelsku sobu,
589
00:29:53,620 --> 00:29:55,620
naručio šampanjac,
590
00:29:56,160 --> 00:29:59,080
napravio prvi potez-
591
00:30:00,660 --> 00:30:02,700
a zatim procijenio moj karakter.
592
00:30:04,040 --> 00:30:08,000
Kao da me iskušava,
i nisam uspio.
593
00:30:12,450 --> 00:30:13,950
Bili smo zaručeni.
594
00:30:15,200 --> 00:30:16,950
Vjenčanje je bilo sljedeći tjedan-
595
00:30:18,000 --> 00:30:19,290
sedam dana.
596
00:30:19,910 --> 00:30:22,620
Znam, draga. ja znam
597
00:30:26,120 --> 00:30:27,250
slušaj,
598
00:30:28,620 --> 00:30:30,950
Imam ideju
599
00:30:33,660 --> 00:30:35,790
koji može sve popraviti.
600
00:30:36,830 --> 00:30:40,540
Ali morat ćemo...
601
00:30:42,200 --> 00:30:44,580
reći malu laž.
602
00:30:46,700 --> 00:30:47,620
Trebam li?
603
00:30:50,830 --> 00:30:51,700
ne znam
604
00:30:57,870 --> 00:30:59,120
Gospođo, novac.
605
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
O da — oprosti.
606
00:31:05,200 --> 00:31:08,500
Ujače, razmisli o svojoj tinejdžerskoj dobi.
607
00:31:08,790 --> 00:31:10,410
Ja ću uzeti bračni stupac.
608
00:31:10,580 --> 00:31:13,830
Pročitao si osmrtnice, u redu?
609
00:31:17,620 --> 00:31:21,700
“Mora da je krajnje pravedna
i poslušna."
610
00:31:21,910 --> 00:31:25,200
"Nepušačica, nefeministkinja,
dobar kuhar."
611
00:31:25,290 --> 00:31:28,870
"Nema Facebooka, Instagrama,
Twitter ili TikTok."
612
00:31:29,000 --> 00:31:31,620
"I 100% djevica."
613
00:31:31,910 --> 00:31:33,250
Kakva glupost!
614
00:31:34,000 --> 00:31:37,700
Što misli pod 100% djevica?
615
00:31:38,370 --> 00:31:40,120
Traži li ženu ili maslinovo ulje?
616
00:31:40,750 --> 00:31:42,200
Odvratno.
617
00:31:43,500 --> 00:31:45,160
"Snažni iz Prayagraja,
618
00:31:45,330 --> 00:31:47,410
Durjan Singh ji, traži obrazovanog,
619
00:31:47,500 --> 00:31:50,580
sofisticiran live-in son-in-law
za svoju jedinu kćer.
620
00:31:52,620 --> 00:31:55,120
Napomena: Mrežni marketing
ljudi se ne smiju prijaviti.
621
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
Ako vas uhvate, bit ćete strijeljani."
622
00:31:59,450 --> 00:32:00,410
Nazovi mamu.
623
00:32:00,500 --> 00:32:01,620
To mi je dalo vjetar u glavu.
624
00:32:01,660 --> 00:32:04,080
Cijeli mi je sustav uzdrman.
625
00:32:04,200 --> 00:32:06,660
Hvala Bogu da se nisam pridružio
mrežni marketing, Mishra.
626
00:32:06,750 --> 00:32:07,450
- Rudal.
- da
627
00:32:07,540 --> 00:32:08,540
Nazovite ih odmah.
628
00:32:08,620 --> 00:32:10,120
Reci im da odmah dođu uzeti Sunny.
629
00:32:10,620 --> 00:32:12,580
Prayag je dom njegove majke.
630
00:32:12,700 --> 00:32:13,620
U redu.
631
00:32:13,870 --> 00:32:15,620
Kako to misliš, dođi me uzeti?
632
00:32:15,700 --> 00:32:17,040
Jesam li ja komad namještaja?
633
00:32:17,120 --> 00:32:18,620
Ti si komad namještaja, sine.
634
00:32:18,910 --> 00:32:20,580
Potrošio sam bogatstvo na oglas
635
00:32:20,620 --> 00:32:23,330
u engleskim novinama-
636
00:32:23,540 --> 00:32:24,660
niti jedan poziv.
637
00:32:28,790 --> 00:32:33,580
„Traži se ljubazna djevojka
za sjedište u Hrishikeshu,
638
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
dobro nastanjen, dobro obrazovan,
639
00:32:36,410 --> 00:32:39,000
zgodan mladi dinamični poduzetnik
640
00:32:39,080 --> 00:32:41,910
sa svojim uredom
u IT Parku, Dehradun.
641
00:32:42,080 --> 00:32:43,410
Kasta bez bara.
642
00:32:43,660 --> 00:32:45,620
Obrazovanje nije potrebno.
643
00:32:45,750 --> 00:32:47,290
Miraz nije potreban.
644
00:32:47,370 --> 00:32:50,750
Ovo dijete bez majke traži samo ljubav."
645
00:32:50,950 --> 00:32:52,750
Predobro da bi bilo istinito.
646
00:32:52,910 --> 00:32:55,370
Vruća nekretnina. Vrhunska lokacija.
647
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
Nema ni svekrve.
648
00:32:57,290 --> 00:32:59,370
Prije nego ga netko drugi zgrabi-
649
00:32:59,450 --> 00:33:01,540
- Pokušajmo.
- Da, naravno.
650
00:33:01,660 --> 00:33:03,330
Potrošite cijeli mirovinski fond
651
00:33:03,410 --> 00:33:05,450
na njegovim zarukama i vjenčanju-
652
00:33:05,580 --> 00:33:07,500
- ništa ne ostaviti našoj djeci.
- Točno.
653
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
- Snaha...
- Da?
654
00:33:08,700 --> 00:33:10,910
Ako je tvoj sin bezvrijedan,
zašto gomilati bogatstvo?
655
00:33:11,080 --> 00:33:13,790
Ako je tvoj sin dostojan,
zašto gomilati bogatstvo?
656
00:33:14,330 --> 00:33:17,000
- Prestani mi držati predavanja.
- da
657
00:33:17,200 --> 00:33:18,160
tko je
658
00:33:18,580 --> 00:33:20,250
- Bok.
- Bok,
659
00:33:21,120 --> 00:33:22,450
zove iz Delhija.
660
00:33:22,580 --> 00:33:23,910
Delhi? WHO?
661
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
Dali ste bračni oglas,
zar ne?
662
00:33:26,660 --> 00:33:29,080
Koja reklama?
Imamo li rođake u Delhiju?
663
00:33:29,160 --> 00:33:30,000
Naravno da nije.
664
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Tamo nemamo rodbine. Objesiti.
665
00:33:32,580 --> 00:33:34,080
Mora da sam nazvao
pogrešan broj.
666
00:33:34,200 --> 00:33:36,620
Prestani uživati u predstavi, Rudal...
zaustavi ga.
667
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
Zašto bih postavio oglas?
Jesam li ja tiskara?
668
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
on--
669
00:33:40,790 --> 00:33:42,080
Oprostite mi.
670
00:33:42,870 --> 00:33:46,200
Tu je luđak
u našem susjedstvu.
671
00:33:46,410 --> 00:33:47,870
Totalno ludo.
672
00:33:48,000 --> 00:33:51,620
Upada u kuće
i priča gluposti.
673
00:33:53,160 --> 00:33:54,660
Vidim.
674
00:33:54,790 --> 00:33:56,500
Bože dragi...
675
00:33:56,790 --> 00:33:58,750
- naziva te ludim.
- Molim vas, nastavite.
676
00:33:58,910 --> 00:34:00,540
Zar nisi tražio djevojku?
677
00:34:00,620 --> 00:34:02,620
Ja zarađujem najviše u ovoj obitelji—
678
00:34:02,790 --> 00:34:04,750
s mog državnog posla.
679
00:34:04,870 --> 00:34:07,040
Izgledam li ljuto? jesam li
680
00:34:07,160 --> 00:34:08,080
Kamo ideš, ludače?
681
00:34:08,160 --> 00:34:10,660
- Izgledam li ljuto?
- Da, imaš.
682
00:34:10,870 --> 00:34:12,870
Ti lažni IAS--
683
00:34:13,200 --> 00:34:14,950
- Ostavi ga!
- Da, tražim...
684
00:34:17,200 --> 00:34:20,330
za mog sina Shivansha.
685
00:34:21,580 --> 00:34:22,620
Uhvatite ga s leđa.
686
00:34:23,040 --> 00:34:27,700
Ali hoće li se vaša kći prilagoditi
u Hrishikeshu?
687
00:34:29,200 --> 00:34:31,870
Bilo Hrishikesh ili Delhi,
688
00:34:32,000 --> 00:34:34,950
sjedi kod kuće cijeli dan,
689
00:34:35,040 --> 00:34:36,290
gledanje YouTubea,
690
00:34:36,370 --> 00:34:40,620
učenje novih recepata
i kuhanje za mene.
691
00:34:40,700 --> 00:34:42,750
To je njezina rutina.
692
00:34:44,080 --> 00:34:45,750
Zna li koristiti YouTube?
693
00:34:47,790 --> 00:34:48,700
hej...
694
00:34:49,120 --> 00:34:52,500
Je li vaš video još uvijek na YouTubeu?
695
00:34:53,290 --> 00:34:55,950
Zdravo?
Ne čujem te.
696
00:34:56,120 --> 00:34:58,500
Neću uopće slušati...
697
00:34:58,830 --> 00:34:59,580
Budite tihi.
698
00:34:59,620 --> 00:35:00,580
Sve razumijem.
699
00:35:00,750 --> 00:35:04,540
Mislim da žele manje obrazovane,
domaća djevojka.
700
00:35:05,040 --> 00:35:06,660
Nazovi Ayodhya ujaka odmah.
701
00:35:06,750 --> 00:35:08,120
Ostavi ga.
702
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
Ne, gospođo Sarika...
703
00:35:09,910 --> 00:35:12,620
ne poznaješ moju ženu.
Ona je opasna.
704
00:35:12,700 --> 00:35:15,160
- Sve znam.
- Kako znaš?
705
00:35:15,250 --> 00:35:17,700
Čak je ni ja ne poznajem u potpunosti.
706
00:35:17,790 --> 00:35:20,790
Uložite malo truda i sami.
707
00:35:21,000 --> 00:35:22,410
Ovo ti je zadnja prilika.
708
00:35:22,620 --> 00:35:25,000
Ja ću uzeti svoj dio.
709
00:35:25,950 --> 00:35:26,910
Bože...
710
00:35:27,790 --> 00:35:32,290
Dakle—YouTube...
711
00:35:32,370 --> 00:35:36,200
YouTube sada svi znaju.
712
00:35:36,450 --> 00:35:39,200
Otkako je 5G postao neograničen,
713
00:35:39,450 --> 00:35:40,750
čak ga i ja koristim.
714
00:35:41,370 --> 00:35:42,870
Uzmi što god želiš,
715
00:35:43,120 --> 00:35:44,750
samo me oženi.
716
00:35:45,370 --> 00:35:47,450
Ako koristi YouTube,
717
00:35:47,790 --> 00:35:49,620
i ona mora koristiti WhatsApp.
718
00:35:49,700 --> 00:35:51,750
- WhatsApp?
- Što se dogodilo?
719
00:35:51,910 --> 00:35:53,450
Ona je u kuhinji.
720
00:35:53,540 --> 00:35:55,660
Daj da provjerim i nazovem te kasnije.
721
00:35:57,040 --> 00:36:00,540
Žene danas možda ne vode kuću,
722
00:36:00,750 --> 00:36:02,790
ali pokreću WhatsApp.
723
00:36:05,370 --> 00:36:06,500
Apsolutno točno.
724
00:36:06,620 --> 00:36:09,160
Sam stvaram svoj sadržaj
i zaraditi novac, oče.
725
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
Bilo da vozim Mercedes ili mobitel,
726
00:36:11,080 --> 00:36:12,370
što je tebi
727
00:36:12,540 --> 00:36:14,120
Bori se do smrti za sve što mi je stalo.
728
00:36:14,200 --> 00:36:18,500
Samo WhatsApp fotografija—
729
00:36:19,620 --> 00:36:22,120
Mislim na fotografiju vaše kćeri.
730
00:36:22,790 --> 00:36:24,620
Apsolutno.
731
00:36:25,410 --> 00:36:26,620
Zbogom.
732
00:36:30,540 --> 00:36:31,540
Ugrizao me!
733
00:36:31,620 --> 00:36:32,620
Zbogom.
734
00:36:32,750 --> 00:36:33,540
Budite tihi.
735
00:36:35,660 --> 00:36:37,580
Rudal—
736
00:36:37,750 --> 00:36:40,450
zovi zidara.
737
00:36:40,620 --> 00:36:41,790
U redu.
738
00:36:41,950 --> 00:36:44,500
- Djevojčina obitelj dolazi iz Delhija.
- U redu.
739
00:36:44,580 --> 00:36:47,620
Očistite kuću
740
00:36:47,700 --> 00:36:51,660
i instalirati zapadnu komodu.
741
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
Kreni — imam posla.
742
00:36:54,410 --> 00:36:55,580
hajde ustani.
743
00:36:58,620 --> 00:37:00,040
kletve.
744
00:37:02,620 --> 00:37:04,830
Ujače, ti si možda kralj Dashrath,
745
00:37:04,910 --> 00:37:06,870
ali tvoj sin je Hiranyakashyap.
746
00:37:06,950 --> 00:37:09,200
Ovo je moje otvoreno upozorenje,
747
00:37:09,370 --> 00:37:13,000
daj nam naš dio imovine
prije vjenčanja
748
00:37:13,080 --> 00:37:14,500
i napiši oporuku,
749
00:37:14,620 --> 00:37:16,750
ili ću ovako sve pokvariti.
750
00:37:16,950 --> 00:37:19,040
Srušit ću ti snove-
751
00:37:19,160 --> 00:37:20,040
uvijat ćete se kao crvi.
752
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
I Chote-
753
00:37:23,160 --> 00:37:25,500
sjećaš se prve žene strica?
754
00:37:25,620 --> 00:37:26,910
I ona je bila iz Delhija.
755
00:37:27,120 --> 00:37:28,870
Pobjegao sa slugom
756
00:37:28,950 --> 00:37:31,330
sa svom gotovinom i nakitom.
757
00:37:31,500 --> 00:37:35,620
Ne gutajte kamenac
misleći da je skuta.
758
00:37:36,250 --> 00:37:38,870
Prvo je na njega oko bacila jedna djevojka.
759
00:37:39,370 --> 00:37:40,660
a cijela Lanka gori.
760
00:37:40,750 --> 00:37:42,200
- Lanka?
- Hajde — spali to.
761
00:37:42,540 --> 00:37:43,200
Svi imaju problem sa mnom.
762
00:37:43,330 --> 00:37:46,450
Strpljenje, sine. Strpljenje.
763
00:37:46,620 --> 00:37:49,160
Zadržao to strpljenje.
764
00:37:49,250 --> 00:37:51,410
Barem mi danas neće trebati kupanje.
765
00:37:52,290 --> 00:37:55,410
Mokar sam od glave do pete.
766
00:38:02,790 --> 00:38:03,910
vidjeti...
767
00:38:05,410 --> 00:38:08,450
To je čudo... zar ne?
768
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
Mahadev je konačno čuo mamin zahtjev.
769
00:38:14,950 --> 00:38:16,620
Baš je poput nje.
770
00:38:18,620 --> 00:38:19,580
bitanga...
771
00:38:20,040 --> 00:38:22,950
To je kao osvajanje jackpota
bez kupnje karte.
772
00:38:24,620 --> 00:38:27,040
Ne... ovo su suze radosnice.
773
00:38:29,410 --> 00:38:30,330
slušaj...
774
00:38:30,750 --> 00:38:33,540
Moraš izgledati kao ujak
775
00:38:33,750 --> 00:38:35,290
pisao o tebi u novinama.
776
00:38:36,580 --> 00:38:37,500
Dobro se smjestio?
777
00:38:38,330 --> 00:38:39,370
Dobro obrazovan?
778
00:38:40,870 --> 00:38:41,790
Zgodan?
779
00:38:42,450 --> 00:38:44,000
Zgodan si.
780
00:38:50,080 --> 00:38:57,620
Jednom kada ljubav počne imati smisla,
781
00:38:57,790 --> 00:39:02,580
ništa drugo ne.
782
00:39:02,660 --> 00:39:07,620
Kada pronađete ljubav, pronaći ćete Boga.
783
00:39:07,950 --> 00:39:13,620
Poslušajte ovu mudrost Bulleh Shaha...
784
00:39:13,910 --> 00:39:18,620
dobro pazi.
785
00:39:30,910 --> 00:39:36,910
Otkako sam te pronašao,
svijet je postao moj.
786
00:39:37,000 --> 00:39:42,540
Ostani uvijek sa mnom —
Sve ću staviti pred tvoje noge.
787
00:39:42,700 --> 00:39:48,620
Ti si moja bit, moje postojanje,
uzbuđenje u svakom dahu.
788
00:39:48,700 --> 00:39:51,700
S tobom sam tamo gdje pripadam, zauvijek.
789
00:39:51,790 --> 00:39:54,700
Ti si moj cijeli svijet.
790
00:39:54,790 --> 00:40:00,660
Tvoje je ime na mojim usnama dan i noć,
u mojim molitvama.
791
00:40:00,910 --> 00:40:06,580
Vi ste taj kojeg pitam
Bože u mojim molitvama.
792
00:40:06,910 --> 00:40:12,500
Tvoje je ime na mojim usnama dan i noć,
u mojim molitvama.
793
00:40:13,040 --> 00:40:18,250
Vi ste taj kojeg pitam
Bože u mojim molitvama.
794
00:40:34,620 --> 00:40:40,620
Neka se svaki dan osjeća kao
sto dana,
795
00:40:40,790 --> 00:40:46,000
svaku noć kao stotinu noći.
796
00:40:46,830 --> 00:40:52,620
Budi moj, a ja ću biti tvoj —
797
00:40:52,870 --> 00:40:57,660
to je sve što tražim.
798
00:40:58,120 --> 00:41:04,120
Život koji sam živio bez tebe
još uvijek bio tvoj.
799
00:41:04,200 --> 00:41:10,620
Svaka pobožnost prije
bio si suđen za tebe.
800
00:41:10,750 --> 00:41:13,620
Ti si moja sadašnjost, moja budućnost,
801
00:41:13,700 --> 00:41:16,660
ti živiš u svakom mom trenutku.
802
00:41:16,870 --> 00:41:22,700
Nikad neću dopustiti da ti se daljina približi.
803
00:41:22,790 --> 00:41:28,790
Tvoje je ime na mojim usnama dan i noć,
u mojim molitvama.
804
00:41:28,910 --> 00:41:34,620
Vi ste taj kojeg pitam
Bože u mojim molitvama.
805
00:41:34,950 --> 00:41:47,410
Pjevam tvoje ime...
806
00:41:47,750 --> 00:42:00,250
ti si onaj kojeg tražim od Boga.
807
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
Dakle, čime se bavite, g. Shivansh?
808
00:42:05,330 --> 00:42:08,410
Ja sam... entre...
809
00:42:09,370 --> 00:42:10,250
Entre?
810
00:42:10,870 --> 00:42:11,620
Entre?
811
00:42:14,620 --> 00:42:15,750
prenuer?
812
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
Ja sam poduzetnik.
813
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
Ja sam poduzetnik.
814
00:42:20,160 --> 00:42:21,040
Nastavite vježbati.
815
00:42:21,290 --> 00:42:22,620
Ja sam poduzetnik.
816
00:42:23,330 --> 00:42:24,950
- Ja sam poduzetnik.
- Sjajno.
817
00:42:25,120 --> 00:42:27,290
Joj, smršavio sam dvije kile.
818
00:42:27,950 --> 00:42:29,700
Ujak-teta...
819
00:42:30,410 --> 00:42:31,580
— Pozdrav.
— Bog vas blagoslovio.
820
00:42:31,620 --> 00:42:32,450
uđi.
821
00:42:32,950 --> 00:42:34,290
Zadržite tu elastičnu fleksibilnost
u tvom hodu,
822
00:42:34,370 --> 00:42:35,790
i vaš video će postati viralan.
823
00:42:35,910 --> 00:42:36,950
Ja ću uspjeti.
uđi.
824
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
Daj mi to.
825
00:42:39,370 --> 00:42:40,660
Brat.
826
00:42:41,200 --> 00:42:42,290
Vas? Odjednom?
827
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Lijepi pozdrav.
828
00:42:46,250 --> 00:42:49,120
Tvoje lice... blista, Chote.
829
00:42:49,660 --> 00:42:51,290
Napravili ste njegu lica, zar ne?
830
00:42:54,910 --> 00:42:57,580
Hajde brate.
Ti si previše.
831
00:42:57,910 --> 00:43:00,000
Ovo nije lice.
832
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
Samo malo suhog voća, joga
833
00:43:01,500 --> 00:43:02,790
i vježbe disanja.
834
00:43:02,910 --> 00:43:04,790
I učinak je pred vama.
835
00:43:05,330 --> 00:43:06,660
A ti kažeš da je ovo lice...
836
00:43:07,330 --> 00:43:08,910
Oh, Bože.
837
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Što je Pintu napravio ovaj put?
838
00:43:12,540 --> 00:43:13,250
oprezno. oprezno.
839
00:43:13,330 --> 00:43:15,540
Bože dragi, kako tko može uzeti
rupa u ovome?
840
00:43:15,620 --> 00:43:19,040
Tako je prokleto visoko,
a rubovi su tako tanki.
841
00:43:19,160 --> 00:43:21,700
Uspio sam doći do toga,
održavanje ravnoteže...
842
00:43:21,790 --> 00:43:23,870
Ali poskliznuo sam se i pao
dok se pokušava oprati—
843
00:43:24,000 --> 00:43:26,160
i ozlijedio sam leđa.
844
00:43:26,330 --> 00:43:28,410
Otac nikad nije vidio komodu,
845
00:43:28,580 --> 00:43:30,750
a sin želi
da se baci u njega.
846
00:43:30,910 --> 00:43:33,410
Zašto si pokušao koristiti WC?
u engleskoj kupaonici?
847
00:43:33,620 --> 00:43:35,160
Službeno, podjela nije obavljena.
848
00:43:35,330 --> 00:43:36,950
bacit ću se
gdje god želim.
849
00:43:37,040 --> 00:43:39,450
- Vidi to.
- Pozdrav, ujače.
850
00:43:39,540 --> 00:43:40,410
Dobrodošli.
851
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Mislim da su stigli.
852
00:43:42,290 --> 00:43:43,000
hajde
853
00:43:43,080 --> 00:43:43,790
Rudal.
854
00:43:44,000 --> 00:43:46,450
Očistite ga kako treba.
855
00:43:48,200 --> 00:43:49,700
Zvali ste ujaka, zar ne?
856
00:43:51,330 --> 00:43:53,450
Da, jesam.
857
00:43:53,910 --> 00:43:55,540
Bog će te kazniti.
858
00:43:55,950 --> 00:43:57,040
Zapravo, već jest.
859
00:43:58,000 --> 00:43:59,950
Očistit ćeš mjesto.
860
00:44:00,200 --> 00:44:02,580
Inače ću reći momcima iz Delhija
o tvojim nedjelima.
861
00:44:06,040 --> 00:44:07,870
Dobrodošli. Dobrodošli.
862
00:44:08,000 --> 00:44:09,290
Dobrodošli.
863
00:44:09,410 --> 00:44:10,500
-Bok.
-Bok.
864
00:44:10,580 --> 00:44:11,620
Ja sam Sugreev Sharma.
865
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
Najviši službenik, TJB.
866
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Vidim. Vidim.
867
00:44:14,870 --> 00:44:17,410
- Ovdje. zabavite se
-Naravno.
868
00:44:17,620 --> 00:44:20,700
On je moj stariji brat.
869
00:44:21,500 --> 00:44:24,160
Sri Ayodhya Prakash Chaturvedi.
870
00:44:24,330 --> 00:44:25,160
Zdravo.
871
00:44:25,250 --> 00:44:26,620
Bio je u željeznici.
872
00:44:26,790 --> 00:44:28,660
Umirovljen kao lokopilot.
873
00:44:28,910 --> 00:44:30,000
Da.
874
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Pravi gospodin.
Pravi gospodin.
875
00:44:33,620 --> 00:44:34,830
Ovdje.
876
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Idemo.
877
00:44:36,910 --> 00:44:39,370
Uđi. Dođi.
878
00:44:43,040 --> 00:44:44,250
Sjećaš li se svega?
879
00:44:44,870 --> 00:44:47,910
— Govori manje, govori polako...
— Govori engleski.
880
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
To je to.
881
00:44:49,620 --> 00:44:50,500
hajde
882
00:44:58,870 --> 00:44:59,620
Zdravo.
883
00:45:02,290 --> 00:45:05,000
To je moj stariji sin Parshuram.
884
00:45:05,080 --> 00:45:05,870
Zdravo.
885
00:45:05,950 --> 00:45:08,410
Danas je pao.
886
00:45:08,620 --> 00:45:10,540
Oh... što se dogodilo?
887
00:45:12,290 --> 00:45:13,700
Reći ću ti.
888
00:45:13,950 --> 00:45:15,250
Ono što se dogodilo je...
889
00:45:15,330 --> 00:45:16,660
ušao je,
890
00:45:17,250 --> 00:45:19,660
i čim je sjeo -
891
00:45:21,040 --> 00:45:22,370
Ne pitaj.
892
00:45:22,620 --> 00:45:23,450
U redu.
893
00:45:23,910 --> 00:45:25,580
kletve...
894
00:45:26,750 --> 00:45:30,540
Prokletstvo, ova kostobolja me dovodi na rub.
895
00:45:30,620 --> 00:45:32,700
Otežava mi putovanje.
896
00:45:33,950 --> 00:45:36,410
Imaš li ikakvo liječenje?
897
00:45:36,620 --> 00:45:38,620
Da, netko mu je rekao...
898
00:45:38,700 --> 00:45:40,370
o divnom doktoru.
899
00:45:40,540 --> 00:45:41,750
U AIIMS-u, Delhi.
900
00:45:42,700 --> 00:45:44,620
Ali on me ne vodi u Delhi.
901
00:45:44,660 --> 00:45:45,700
sta to radis
902
00:45:45,790 --> 00:45:46,700
Ali zašto?
903
00:45:46,910 --> 00:45:48,040
Da ti kažem.
904
00:45:48,620 --> 00:45:52,000
Ujakova prva žena-
905
00:45:52,200 --> 00:45:53,330
bila je iz Delhija.
906
00:45:53,580 --> 00:45:55,040
Pobjegla je sa slugom.
907
00:45:55,160 --> 00:45:56,080
Dovoljno.
908
00:45:56,620 --> 00:45:58,290
Dragi Bože — sluga?
909
00:45:58,410 --> 00:45:59,450
Vau.
910
00:46:00,450 --> 00:46:01,660
Ne, ja...
911
00:46:01,950 --> 00:46:03,330
Niste li iz Delhija, zar ne?
912
00:46:03,410 --> 00:46:04,250
da...
913
00:46:04,450 --> 00:46:05,290
Nikako.
914
00:46:06,290 --> 00:46:07,750
Mi smo Marvari.
915
00:46:07,910 --> 00:46:11,410
Mi pripadamo Jaipuru.
Delhi je mjesto gdje odsjedamo.
916
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Ljudi iz Jaipura su dobri ljudi.
917
00:46:12,580 --> 00:46:13,700
Naravno.
918
00:46:14,620 --> 00:46:17,000
- Bok.
- Bok.
919
00:46:17,080 --> 00:46:19,250
Evo dolazi moj... Shivansh.
920
00:46:19,330 --> 00:46:20,290
Sjajno.
921
00:46:28,160 --> 00:46:30,500
Tko je Shivansh?
922
00:46:30,910 --> 00:46:33,120
sunčano Naš Sunčani.
923
00:46:33,660 --> 00:46:35,370
Tako se zvao na koledžu.
924
00:46:36,200 --> 00:46:37,160
Koledž?
925
00:46:37,620 --> 00:46:38,620
Kada je otišao?
926
00:46:40,580 --> 00:46:42,750
Oprostite.
927
00:46:43,660 --> 00:46:46,000
Negdje sam te vidio.
928
00:46:46,410 --> 00:46:47,950
- Jeste li ga vidjeli?
- da
929
00:46:48,120 --> 00:46:50,040
Ništa nisi vidio, ujače.
930
00:46:50,120 --> 00:46:51,620
Vidjet ćete to pet godina kasnije.
931
00:46:51,700 --> 00:46:54,290
Kad ovaj dječak potpuno
transformira državu.
932
00:46:54,790 --> 00:46:55,750
tko si ti
933
00:46:56,580 --> 00:46:57,790
- WHO? Mi?
- Da.
934
00:46:58,250 --> 00:46:59,540
- Herojev prijatelj.
- Lijepo.
935
00:46:59,620 --> 00:47:00,750
IAS na čekanju.
936
00:47:00,950 --> 00:47:03,000
IAS Rudra Narayan D'Costa.
937
00:47:03,120 --> 00:47:04,750
— Naravno...
— Ne!
938
00:47:05,120 --> 00:47:08,080
Dakle, što je vaš startup?
939
00:47:09,620 --> 00:47:11,200
Naš startup fokusiran je na visinu
940
00:47:11,290 --> 00:47:12,700
obrtnika iz drž.
941
00:47:12,870 --> 00:47:14,500
Pokušavamo stvarati
globalna mreža
942
00:47:14,580 --> 00:47:17,290
koji će stvoriti izravan kanal
kupcima i prodavačima.
943
00:47:17,450 --> 00:47:19,660
Wow! Impresivan!
944
00:47:20,330 --> 00:47:22,620
Negdje sam te vidio.
945
00:47:22,660 --> 00:47:25,120
Je li to bilo na vijestima
ili negdje drugdje?
946
00:47:25,250 --> 00:47:26,540
Hajde, Surgreev ji.
947
00:47:26,620 --> 00:47:27,540
Još uvijek ostajem na tome.
948
00:47:27,620 --> 00:47:29,040
Ja ću mu pokazati.
949
00:47:30,540 --> 00:47:32,040
Ovaj čovjek mi neće sići s leđa.
950
00:47:32,120 --> 00:47:33,290
Je li on muškarac ili labav pokret?
951
00:47:33,950 --> 00:47:35,040
Govori li on o mom YouTubeu—
952
00:47:35,120 --> 00:47:35,790
Ne, ne, ne...
953
00:47:35,910 --> 00:47:37,660
Evo, Kapish. Imajte ga.
954
00:47:37,750 --> 00:47:38,700
Benarasi je.
955
00:47:38,790 --> 00:47:40,080
Oh, da. Hvala.
956
00:47:40,160 --> 00:47:41,080
Imajte ga. Imajte ga.
957
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Naš Sunny je prilično popularan.
958
00:47:45,120 --> 00:47:47,700
-Ujak.
- Na YouTubeu...
959
00:47:47,790 --> 00:47:49,290
Oh, YouTube?
960
00:47:49,620 --> 00:47:51,660
Bio je prilično popularan na YouTubeu.
961
00:47:51,750 --> 00:47:54,370
- Jeste li influencer?
- Jesam.
962
00:47:54,450 --> 00:47:57,500
Nije ni čudo što sam razmišljao
da sam te sigurno vidio.
963
00:47:57,580 --> 00:48:01,950
To je MLADOST. — T-E i T-H.
964
00:48:02,120 --> 00:48:04,290
Vrlo je popularan među mladima.
965
00:48:04,370 --> 00:48:05,250
Vidim.
966
00:48:05,330 --> 00:48:07,290
Vidite, kandidirao se na izborima
967
00:48:07,370 --> 00:48:09,200
- za predsjednika koledža.
- U redu.
968
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
I pobijedio je... s kondomom...
969
00:48:10,870 --> 00:48:11,620
Što?
970
00:48:13,080 --> 00:48:14,370
Mislim, bez protivljenja.
971
00:48:14,660 --> 00:48:16,370
Od tada je postao popularan.
972
00:48:16,540 --> 00:48:17,370
Ujak.
973
00:48:17,500 --> 00:48:20,120
To je MLADOST, a ne YOUTUBE.
974
00:48:22,200 --> 00:48:24,580
Kada je otišao na fakultet?
975
00:48:27,540 --> 00:48:30,790
Sarika, brat te želi
napraviti neke fritule
976
00:48:31,750 --> 00:48:32,750
zar ne?
977
00:48:32,950 --> 00:48:34,000
Da. Da.
978
00:48:34,500 --> 00:48:35,910
- Nastavi. Htjeti. Htjeti.
- Idem napraviti fritule.
979
00:48:36,000 --> 00:48:38,290
Pa, predsjedniče Shivansh,
koji su tvoji budući planovi?
980
00:48:38,410 --> 00:48:39,290
Recite nam.
981
00:48:41,290 --> 00:48:42,200
Naravno, gospodine.
982
00:48:42,370 --> 00:48:43,620
Možete razgovarati s njim kasnije.
983
00:48:43,700 --> 00:48:45,450
Zašto prvo ne razgovaraš sa mnom, ujače?
984
00:48:45,620 --> 00:48:48,160
Dobit ću posao u Vladi u roku od godinu dana.
985
00:48:48,330 --> 00:48:49,330
GOVT posao?
986
00:48:49,620 --> 00:48:51,080
G O V T... GOVT posao.
987
00:48:51,160 --> 00:48:53,160
On misli na vladu
posao kao GOVT posao.
988
00:48:56,450 --> 00:48:57,580
Kakav je ovo smijeh?
989
00:48:58,000 --> 00:48:59,450
Što je ovaj gospodin napravio
natjerati me da jedem?
990
00:48:59,580 --> 00:49:02,620
Posao je obavljen.
991
00:49:04,700 --> 00:49:08,660
Shivansh... zašto ne pokažeš
Gitanjali svoju kuću?
992
00:49:08,790 --> 00:49:09,580
Da.
993
00:49:09,620 --> 00:49:11,290
I vi možete popričati.
994
00:49:11,370 --> 00:49:12,160
Da.
995
00:49:12,250 --> 00:49:14,120
Nastavi.
Idi draga.
996
00:49:16,080 --> 00:49:18,790
Ne može se prestati smijati.
997
00:49:33,620 --> 00:49:36,500
Slušaj, želiš li
da me nešto pitaš?
998
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
Nešto za reći?
999
00:49:39,330 --> 00:49:41,250
Dakle, ne želite
da me nešto pitaš?
1000
00:49:41,620 --> 00:49:42,500
Ne reći ništa?
1001
00:49:47,250 --> 00:49:48,040
ja...
1002
00:49:50,080 --> 00:49:52,450
Stvarno mi je drago upoznati te.
1003
00:49:52,950 --> 00:49:54,580
Ako imate pitanja,
1004
00:49:54,620 --> 00:49:55,580
molim ne ustručavajte se pitati.
1005
00:49:55,620 --> 00:49:56,500
Stvarno.
1006
00:49:57,620 --> 00:49:58,370
Ujak.
1007
00:50:02,620 --> 00:50:05,160
Ovo... nije bio moj plan.
1008
00:50:05,250 --> 00:50:06,080
iskreno.
1009
00:50:07,250 --> 00:50:08,040
oprosti
1010
00:50:24,620 --> 00:50:25,910
- Nilu ji.
- da
1011
00:50:26,000 --> 00:50:26,910
mislim...
1012
00:50:27,120 --> 00:50:31,750
održao si se.
1013
00:50:32,540 --> 00:50:34,620
Vježbate li jogu?
1014
00:50:34,750 --> 00:50:35,660
ili...
1015
00:50:35,750 --> 00:50:36,500
Ne...
1016
00:50:36,580 --> 00:50:38,120
Koja je tvoja tajna?
Što je to?
1017
00:50:38,290 --> 00:50:39,080
Mora biti.
1018
00:50:39,160 --> 00:50:40,870
Popravite se.
1019
00:50:41,450 --> 00:50:44,410
Popravi svoje puteve,
ili ćeš dobiti batine.
1020
00:50:44,540 --> 00:50:46,660
Gdje si sakrio moju kutiju od betelovih listova?
1021
00:50:46,950 --> 00:50:48,700
Gdje se nalazi Shivansh?
1022
00:50:49,620 --> 00:50:51,040
- Snaha.
- da
1023
00:50:51,250 --> 00:50:52,870
Odvedi je u kuhinju,
1024
00:50:53,040 --> 00:50:56,290
i natjerati je da ispeče svježu
vruć kruh za mene.
1025
00:50:56,370 --> 00:50:57,540
I meni također.
1026
00:50:58,080 --> 00:50:59,290
Oh, Isuse.
1027
00:50:59,500 --> 00:51:01,160
Ona govori da te odbijem.
1028
00:51:01,250 --> 00:51:02,290
Ne, ne...
1029
00:51:02,700 --> 00:51:04,080
Zar ti se nije svidjela Sunny?
1030
00:51:04,200 --> 00:51:05,370
Nije tako.
1031
00:51:05,500 --> 00:51:08,370
Zapravo, sjekla je
špinat jučer,
1032
00:51:08,450 --> 00:51:10,200
i posjekla je prst.
1033
00:51:10,410 --> 00:51:12,620
Zato je stavila zavoj.
1034
00:51:12,790 --> 00:51:14,290
Danas ne može ispeći kruh.
1035
00:51:14,450 --> 00:51:16,370
Vidim. Vidim.
1036
00:51:17,290 --> 00:51:21,750
Ali... sviđa li vam se naš Shivansh?
1037
00:51:29,450 --> 00:51:31,000
- Hvala Bogu.
- Čestitam.
1038
00:51:31,080 --> 00:51:32,500
svaka čast
1039
00:51:42,080 --> 00:51:43,500
Indija se promijenila,
1040
00:51:43,660 --> 00:51:46,620
ali ne i proces odabira mladenke.
1041
00:51:47,410 --> 00:51:49,950
Prvi put, mama,
1042
00:51:50,200 --> 00:51:53,200
Nije mi postavljeno niti jedno glupo pitanje.
1043
00:51:53,620 --> 00:51:54,450
je li
1044
00:51:54,750 --> 00:51:56,200
„Jesi li djevica?
1045
00:51:56,450 --> 00:51:57,950
Jeste li otvorenog uma?"
1046
00:51:58,040 --> 00:51:59,080
– Piješ li?
1047
00:52:00,620 --> 00:52:01,620
Ništa.
1048
00:52:03,250 --> 00:52:05,160
I po prvi put,
1049
00:52:05,330 --> 00:52:06,330
umjesto dječaka,
1050
00:52:06,620 --> 00:52:07,870
pitali su me
1051
00:52:08,700 --> 00:52:10,910
sviđao mi se on ili ne.
1052
00:52:17,870 --> 00:52:20,410
Jesu li se činile kao da jesu
iz Delhija na bilo koji način?
1053
00:52:21,120 --> 00:52:23,700
Osjećali su se ravno iz Jaunpura—
1054
00:52:23,910 --> 00:52:26,200
Ispali smo moderniji.
1055
00:52:26,620 --> 00:52:28,540
Mislio sam da ćeš razgovarati o
tvoje vjenčanje s njenom mamom,
1056
00:52:28,620 --> 00:52:31,500
umjesto Sunčevog.
1057
00:52:31,620 --> 00:52:34,620
Samo sam pokušavao stvarati
prijateljska atmosfera,
1058
00:52:34,790 --> 00:52:35,870
to je sve
1059
00:52:36,660 --> 00:52:39,040
Baš kao što smo sanjali--
1060
00:52:39,370 --> 00:52:41,540
obitelj, kuća--
1061
00:52:41,700 --> 00:52:43,870
Puno bolje nego što smo zamišljali, zar ne?
1062
00:52:44,000 --> 00:52:47,450
Mama, što ako me saznaju
ja sam obrazovan
1063
00:52:47,620 --> 00:52:49,620
i imao posao?
1064
00:52:50,410 --> 00:52:51,620
Kako će saznati?
1065
00:52:52,080 --> 00:52:54,120
Ti si neobrazovan
a ona je nepismena.
1066
00:52:54,290 --> 00:52:56,080
A što se tiče trgovine,
1067
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
zašto bi šogorica
prijeći Ganges?
1068
00:52:58,200 --> 00:53:00,120
Ona je fina djevojka.
1069
00:53:00,250 --> 00:53:01,620
Mora biti domaćica.
1070
00:53:01,700 --> 00:53:03,450
Bilo da vodite trgovinu
ili vlada-
1071
00:53:03,540 --> 00:53:04,870
kako je to bitno
1072
00:53:05,040 --> 00:53:06,410
ne znam
1073
00:53:07,540 --> 00:53:09,200
Nešto nije u redu.
1074
00:53:10,040 --> 00:53:11,580
Laž je i dalje laž.
1075
00:53:12,000 --> 00:53:12,790
Što ako ga uhvate?
1076
00:53:13,200 --> 00:53:16,540
Što ako pronađe moj video?
1077
00:53:16,620 --> 00:53:18,040
Nije tamo.
1078
00:53:18,120 --> 00:53:19,700
Tog videa nema nigdje.
1079
00:53:19,910 --> 00:53:21,540
Podnio sam prijavu i to je uklonjeno
odasvud.
1080
00:53:21,700 --> 00:53:22,370
Da.
1081
00:53:22,450 --> 00:53:24,120
Ne brini, tu sam.
1082
00:53:24,200 --> 00:53:28,290
Čak i ako saznaju, možete reći,
1083
00:53:29,080 --> 00:53:32,620
“Dušo, išao sam na tečaj engleskog govornog područja
1084
00:53:32,660 --> 00:53:34,160
za dobrobit tvoje ljubavi."
1085
00:53:36,620 --> 00:53:38,370
- Sarika.
- da
1086
00:53:38,450 --> 00:53:39,450
dođi ovamo
1087
00:53:39,540 --> 00:53:40,540
Baci sve i dođi ovamo.
1088
00:53:40,620 --> 00:53:41,540
Što se dogodilo?
1089
00:53:43,620 --> 00:53:48,620
Jedan biskvit će spasiti drugi
biskvit od utapanja.
1090
00:53:50,370 --> 00:53:52,700
I Shivansh-
što misliš o njemu?
1091
00:53:54,620 --> 00:53:55,620
On je fin.
1092
00:53:56,450 --> 00:53:57,620
- Dobro izgleda.
— Vidim.
1093
00:53:58,700 --> 00:53:59,950
On je sladak.
1094
00:54:00,790 --> 00:54:02,080
Dobro sređeno.
1095
00:54:03,000 --> 00:54:04,120
Jednostavan za rukovanje.
1096
00:54:04,370 --> 00:54:05,250
On je dobar dečko.
1097
00:54:05,950 --> 00:54:06,620
Dobro.
1098
00:54:08,370 --> 00:54:09,250
Ali on...
1099
00:54:11,330 --> 00:54:13,620
Ali ta stvar...
1100
00:54:13,910 --> 00:54:14,620
Ta vibra...
1101
00:54:15,250 --> 00:54:16,540
Ta vibra je...
1102
00:54:16,620 --> 00:54:18,290
Opet s vibrom.
1103
00:54:18,500 --> 00:54:19,700
Kakva je ovo atmosfera?
1104
00:54:20,580 --> 00:54:21,450
pogledaj—
1105
00:54:21,790 --> 00:54:23,500
nije važno koje je veličine TV,
1106
00:54:23,910 --> 00:54:26,250
svi daljinski su isti.
1107
00:54:26,410 --> 00:54:27,290
fuj!
1108
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
Kako to misliš fuj?
1109
00:54:45,540 --> 00:54:47,370
Ram govori, Nilu ji.
1110
00:54:47,620 --> 00:54:49,660
WHO? Ram Sevak ji.
1111
00:54:50,290 --> 00:54:51,370
Samo Ram.
1112
00:54:52,290 --> 00:54:55,410
Sada sam tvoj sluga.
1113
00:54:55,790 --> 00:54:58,790
- Kako to misliš?
- Datum našeg vjenčanja je dogovoren.
1114
00:54:59,870 --> 00:55:01,500
1. prosinca.
1115
00:55:01,620 --> 00:55:02,870
1. prosinca?
1116
00:55:03,000 --> 00:55:05,200
To je za samo dva tjedna.
1117
00:55:05,330 --> 00:55:07,580
I tako mi je drago zbog toga.
1118
00:55:07,910 --> 00:55:11,620
Vidjet ćemo se ponovno nakon dva tjedna.
1119
00:55:12,660 --> 00:55:15,370
Ali kako možemo napraviti
aranžmani za vjenčanje
1120
00:55:15,450 --> 00:55:16,620
za dva tjedna?
1121
00:55:16,700 --> 00:55:18,870
Sve će se srediti.
1122
00:55:19,250 --> 00:55:20,750
Destinacijsko vjenčanje.
1123
00:55:21,000 --> 00:55:22,200
-Odredište?
-Da.
1124
00:55:22,370 --> 00:55:23,330
Zašto?
1125
00:55:23,620 --> 00:55:25,080
vidiš...
1126
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Moj brat neće doći u Delhi.
1127
00:55:28,620 --> 00:55:29,950
Ali ne brini--
1128
00:55:30,120 --> 00:55:33,040
fizički, mentalno, spreman za novčanik.
1129
00:55:44,620 --> 00:55:48,790
Moj voljeni je stigao danas
1130
00:55:49,120 --> 00:55:52,790
s cvjetnim velom na licu.
1131
00:55:57,330 --> 00:56:01,200
Nemoj me zadržavati,
ne prekidaj moju vlast.
1132
00:56:01,290 --> 00:56:05,410
Danas divljam za njega.
1133
00:56:05,700 --> 00:56:07,620
ukrao si moje srce,
1134
00:56:07,750 --> 00:56:09,750
ukrao si moje srce,
1135
00:56:09,870 --> 00:56:12,620
ukrao si moje srce
i sve što je bilo moje.
1136
00:56:12,700 --> 00:56:16,000
samo jednim pogledom.
1137
00:56:16,080 --> 00:56:19,160
ukrao si moje srce
i sve što je bilo moje.
1138
00:56:19,250 --> 00:56:22,200
Samo jednim pogledom.
1139
00:56:22,290 --> 00:56:24,290
samo jednim pogledom.
1140
00:56:24,370 --> 00:56:26,250
Samo jednim pogledom.
1141
00:56:26,330 --> 00:56:29,620
Učinio si me svojom nevjestom
1142
00:56:29,660 --> 00:56:32,870
jednim pogledom.
1143
00:56:53,040 --> 00:56:55,080
Jednim pogledom,
1144
00:56:55,160 --> 00:56:57,000
moj voljeni probo je moje srce.
1145
00:56:57,120 --> 00:56:58,950
Bila noć ili dan,
1146
00:56:59,040 --> 00:57:01,160
njegovo ime počiva na tvojim usnama.
1147
00:57:01,250 --> 00:57:05,160
Takvu je mrežu ljubavi ispleo oko tebe,
1148
00:57:05,370 --> 00:57:08,660
pronašao si pravog bhaktu na svom putu.
1149
00:57:08,750 --> 00:57:11,040
Očaran tvojim licem,
1150
00:57:11,120 --> 00:57:13,370
opčinjen ovom ljubavlju i obožavanjem.
1151
00:57:13,450 --> 00:57:17,250
Plaši me pomisao da ću te izgubiti.
1152
00:57:17,330 --> 00:57:19,370
Tvoje lice blista.
1153
00:57:19,450 --> 00:57:21,290
ti si zlatni rudnik.
1154
00:57:21,370 --> 00:57:23,540
Neka si uvijek sretan,
1155
00:57:23,620 --> 00:57:25,750
ti si deset od devet.
1156
00:57:25,870 --> 00:57:27,870
Moj voljeni uvijek ima svoj put;
1157
00:57:27,950 --> 00:57:29,910
njegove me riječi uvijek oduševe.
1158
00:57:30,000 --> 00:57:34,160
Pogledaj ovaj slobodni duh,
uvijek smišlja nestašluke
1159
00:57:34,250 --> 00:57:37,910
Kako da mu kažem?
1160
00:57:38,120 --> 00:57:40,250
Kako da mu kažem
1161
00:57:40,330 --> 00:57:44,450
koliko ga duboko volim?
1162
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
ukrao si moje srce,
1163
00:57:47,080 --> 00:57:49,040
ukrao si mi srce.
1164
00:57:49,250 --> 00:57:52,370
i>ukrao si moje srce
i sve što je bilo moje.
1165
00:57:52,450 --> 00:57:55,330
Samo jednim pogledom.
1166
00:57:55,410 --> 00:57:58,620
ukrao si moje srce
i sve što je bilo moje.
1167
00:57:58,750 --> 00:58:01,580
Samo jednim pogledom.
1168
00:58:01,620 --> 00:58:05,620
Samo jednim pogledom.
1169
00:58:05,700 --> 00:58:08,620
Učinio si me svojom nevjestom
1170
00:58:08,700 --> 00:58:12,370
jednim pogledom.
1171
00:58:28,750 --> 00:58:30,120
Jeste li se zabavili?
1172
00:58:30,330 --> 00:58:31,790
Jesmo.
Svidjelo mi se.
1173
00:58:31,950 --> 00:58:33,250
Ginny...
1174
00:58:33,540 --> 00:58:35,120
Mislili smo da je tip iz Hrishikesha—
1175
00:58:35,290 --> 00:58:36,700
pitao se kakav bi on bio.
1176
00:58:36,950 --> 00:58:39,080
Ali šogor se okrenuo
vani jako vruće.
1177
00:58:39,290 --> 00:58:40,250
Prevruće.
1178
00:58:40,330 --> 00:58:42,330
I tako je dobro plesao s tobom.
1179
00:58:42,620 --> 00:58:43,450
iskreno,
1180
00:58:43,540 --> 00:58:45,370
vas dvoje ste izgledali kao savršen par.
1181
00:58:45,540 --> 00:58:46,290
Pa, dobro, dobro—
1182
00:58:46,370 --> 00:58:47,580
Imam nešto za tebe.
1183
00:58:49,540 --> 00:58:51,250
Idi i iznenadi ga.
1184
00:58:51,700 --> 00:58:52,580
sta je ovo
1185
00:58:52,620 --> 00:58:53,950
Bez pitanja, molim.
1186
00:58:54,040 --> 00:58:55,410
O Bože, ljudi...
1187
00:58:55,580 --> 00:58:56,540
živjeli.
1188
00:59:08,910 --> 00:59:11,290
Ginny ji, volim te.
1189
00:59:14,620 --> 00:59:17,200
Ginny... Volim te.
1190
00:59:19,160 --> 00:59:22,160
volim te
1191
00:59:35,620 --> 00:59:36,410
volim—
1192
00:59:37,290 --> 00:59:38,620
Brate Pintu?
1193
00:59:38,870 --> 00:59:39,950
Vrati mi lanac.
1194
00:59:42,250 --> 00:59:43,330
Danas je moja bračna noć.
1195
00:59:43,410 --> 00:59:44,040
Pa što?
1196
00:59:44,120 --> 00:59:45,620
Vjenčanje gotovo - vratite ga.
1197
00:59:46,290 --> 00:59:47,620
Kakav je on tip.
1198
00:59:48,750 --> 00:59:50,410
Uništio si lanac - zamisli...
1199
00:59:50,500 --> 00:59:52,620
Nikad ti više neću dopustiti da ga posudiš.
1200
00:59:56,620 --> 00:59:58,540
Ginny... Volim te.
1201
01:00:30,120 --> 01:00:32,410
Promijenili ste vjenčanicu.
1202
01:00:35,080 --> 01:00:36,580
Što je s ritualom podizanja vela?
1203
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
Želiš li samo vidjeti moje lice?
1204
01:00:42,200 --> 01:00:43,950
Moramo ispuniti ritual.
1205
01:00:45,660 --> 01:00:47,370
Previše je zastario—
1206
01:00:49,620 --> 01:00:50,950
ritual podizanja vela.
1207
01:00:51,750 --> 01:00:56,200
Danas ću obaviti sve rituale.
1208
01:00:56,620 --> 01:00:57,370
U redu.
1209
01:01:01,620 --> 01:01:03,040
Što gledaš?
1210
01:01:04,620 --> 01:01:05,790
Ja sam tvoja žena.
1211
01:01:06,450 --> 01:01:08,540
Drago... drago mi je.
1212
01:01:10,790 --> 01:01:13,080
Potpuno... moj...
1213
01:01:13,750 --> 01:01:14,700
zadovoljstvo!
1214
01:01:26,620 --> 01:01:28,040
Zašto me hapsite?
1215
01:01:28,540 --> 01:01:29,700
Nisam ništa napravio. iskreno.
1216
01:01:30,120 --> 01:01:31,540
Nisam ništa napravio...
1217
01:01:32,620 --> 01:01:33,660
Jesu li...
1218
01:01:34,000 --> 01:01:35,040
jesi li ti lopovska mlada?
1219
01:01:36,040 --> 01:01:36,750
WHO?
1220
01:01:37,830 --> 01:01:38,910
Lopovska nevjesta?
1221
01:01:40,500 --> 01:01:42,700
- Lopovska nevjesta?
- da
1222
01:01:43,120 --> 01:01:43,950
U redu.
1223
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Imao sam lanac koji je uzeo brat Pintu.
1224
01:01:47,910 --> 01:01:49,750
Iskreno, ja ne...
1225
01:01:52,200 --> 01:01:53,500
Iskreno, ja ne...
1226
01:01:54,950 --> 01:01:56,700
po prirodi rezerviran,
1227
01:01:58,750 --> 01:02:00,080
s ugodnim osmijehom,
1228
01:02:01,750 --> 01:02:03,450
idealna domaćica.
1229
01:02:09,080 --> 01:02:11,790
Ginny.
1230
01:03:11,160 --> 01:03:13,950
- Mogao bi nas netko vidjeti.
- Tako slatko.
1231
01:03:14,370 --> 01:03:15,580
Otac dolazi.
Otac dolazi.
1232
01:03:15,620 --> 01:03:16,580
Otac?
1233
01:03:17,160 --> 01:03:18,540
- Ne, tatice.
- Ostavi me. Pusti me.
1234
01:03:18,700 --> 01:03:19,950
što si ti
1235
01:03:20,040 --> 01:03:22,500
Što god da jesam, tvoja sam.
1236
01:03:22,790 --> 01:03:24,700
svaka čast
1237
01:03:26,910 --> 01:03:27,950
tata...
1238
01:04:02,250 --> 01:04:03,330
što...
1239
01:04:09,660 --> 01:04:12,500
Moj otac grglja
koristeći svoja dva prsta.
1240
01:04:50,250 --> 01:04:52,580
Uzmi tatine lijekove za krvni tlak.
1241
01:04:54,620 --> 01:04:55,580
U redu.
1242
01:04:57,580 --> 01:04:59,410
Dođite, dođite, dođite, dragi moji prijatelji.
1243
01:04:59,540 --> 01:05:00,500
dođi
1244
01:05:00,620 --> 01:05:01,910
Samo pogledajte.
dođi
1245
01:05:02,370 --> 01:05:03,290
Ne brini.
1246
01:05:03,370 --> 01:05:05,410
Ovdje je sve jeftino.
1247
01:05:05,580 --> 01:05:07,540
Hej, hrvaču - dođi ovamo.
1248
01:05:09,200 --> 01:05:09,870
Što je bilo?
1249
01:05:09,950 --> 01:05:11,250
Dospjeli ste na naslovnice
ovih dana.
1250
01:05:12,290 --> 01:05:14,660
I čuo sam da si uživao
vaš medeni mjesec
1251
01:05:14,750 --> 01:05:15,950
u pet zvjezdica.
1252
01:05:16,580 --> 01:05:17,290
slušaj...
1253
01:05:17,450 --> 01:05:19,620
Držite se svog posla
kad si u mojoj radnji.
1254
01:05:19,660 --> 01:05:21,870
Ne brini, samo je zločest.
1255
01:05:21,950 --> 01:05:22,950
- Nema problema.
- Dosta.
1256
01:05:23,540 --> 01:05:25,620
- Neću tolerirati nikakve gluposti.
- Je li?
1257
01:05:26,870 --> 01:05:27,870
Shvaćam, dečko.
1258
01:05:27,950 --> 01:05:29,500
To je utjecaj Delhija.
1259
01:05:29,750 --> 01:05:31,540
Nikad se više neću vratiti ovamo.
1260
01:05:31,700 --> 01:05:33,660
Niti ću dopustiti da itko drugi dođe.
1261
01:05:33,870 --> 01:05:36,660
A vaši kupci dolaze...
iz Delhija.
1262
01:05:36,750 --> 01:05:37,540
U redu.
1263
01:05:37,660 --> 01:05:39,540
Dobro, dečki, idemo van.
1264
01:05:39,620 --> 01:05:40,660
- Gubi se.
- Ovo je jeftino mjesto.
1265
01:05:40,750 --> 01:05:41,580
izlazi van!
1266
01:05:41,910 --> 01:05:42,870
Jeftini ljudi.
1267
01:05:43,000 --> 01:05:44,330
Ako se vratim starom sebi,
1268
01:05:44,660 --> 01:05:46,200
Srušit ću te u zemlju tako jako
1269
01:05:46,290 --> 01:05:47,620
pobjeći ćeš kao preplašena svinja.
1270
01:05:47,660 --> 01:05:48,750
- Ti si jeftin čovjek.
- Gubi se.
1271
01:05:49,000 --> 01:05:50,040
Zbogom, hrvaču.
1272
01:05:53,540 --> 01:05:57,410
Usput, vrištao si
prilično glasno sinoć.
1273
01:05:58,660 --> 01:06:00,330
Cijelo susjedstvo je saznalo
1274
01:06:00,410 --> 01:06:01,910
o tvojoj bračnoj noći.
1275
01:06:03,620 --> 01:06:05,620
Nije tako, sestro.
1276
01:06:06,000 --> 01:06:07,080
Lažljivac.
1277
01:06:08,450 --> 01:06:09,910
Usput, Choti...
1278
01:06:10,410 --> 01:06:13,370
I ove noćne haljine
ostati u kući
1279
01:06:13,540 --> 01:06:15,080
ili izvan susjedstva.
1280
01:06:15,830 --> 01:06:17,370
uopće mi ne smeta.
1281
01:06:17,450 --> 01:06:19,540
Ali ove tete iz susjedstva-
1282
01:06:19,620 --> 01:06:22,620
takve kraljice trača, kažem vam.
1283
01:06:22,910 --> 01:06:24,500
I sam sam ih se zasitio.
1284
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
Goldie, daj mi ovaj lijek.
1285
01:06:26,330 --> 01:06:27,620
Ostavi to po strani, brate Sunny.
1286
01:06:28,160 --> 01:06:29,250
znam sve.
1287
01:06:30,620 --> 01:06:31,790
Lijek.
1288
01:06:32,290 --> 01:06:33,160
Jeste li poludjeli?
1289
01:06:33,290 --> 01:06:33,910
Ajde brate Sunny...
1290
01:06:34,040 --> 01:06:35,790
lijek od mene i kondome
od negdje drugdje?
1291
01:06:35,910 --> 01:06:36,790
Koju želite?
1292
01:06:36,910 --> 01:06:39,620
Jagoda, kardamom,
rasgulla, biryani...
1293
01:06:39,870 --> 01:06:40,580
ja imam sve.
1294
01:06:40,660 --> 01:06:41,500
Odaberite jedan. Ne budi sramežljiva.
1295
01:06:41,620 --> 01:06:43,040
Želim ovaj lijek za krvni tlak.
1296
01:06:43,120 --> 01:06:43,950
Čuvaj, sine.
1297
01:06:44,040 --> 01:06:46,200
Smatrajte to našim vjenčanim darom.
1298
01:06:46,620 --> 01:06:47,370
Lijek.
1299
01:06:47,660 --> 01:06:48,750
Uzmi ga.
1300
01:06:50,040 --> 01:06:50,790
Hvala.
1301
01:06:58,540 --> 01:07:00,000
Surili, vraćam se za minutu.
1302
01:07:00,080 --> 01:07:02,120
Dušo, donesi mi hotdog.
1303
01:07:02,290 --> 01:07:03,330
Samosa?
1304
01:07:05,750 --> 01:07:06,950
bitanga,
1305
01:07:07,540 --> 01:07:09,450
koliko si ljudi rekao?
1306
01:07:09,540 --> 01:07:10,410
O čemu?
1307
01:07:10,620 --> 01:07:12,540
O mojoj prvoj noći.
1308
01:07:13,000 --> 01:07:14,790
O Isuse, jesi li poludio?
1309
01:07:14,910 --> 01:07:16,540
Zašto bih ikome išta rekao?
1310
01:07:16,700 --> 01:07:18,790
Mislim da je postalo viralno
1311
01:07:19,040 --> 01:07:21,500
po cijelom Hrishikeshu
kao moje lažne vijesti.
1312
01:07:21,580 --> 01:07:23,410
Ljudi se ponašaju
čudno oko mene.
1313
01:07:23,540 --> 01:07:24,370
o Bože
1314
01:07:24,500 --> 01:07:26,540
Ovaj grad je velik samo koliko
pojas na pidžami.
1315
01:07:26,660 --> 01:07:28,620
Čija god da je beba,
1316
01:07:28,660 --> 01:07:30,000
svi žele
pjevati slavljeničku pjesmu.
1317
01:07:30,160 --> 01:07:31,660
A tek ste se udali...
1318
01:07:31,750 --> 01:07:32,620
u Delhiju.
1319
01:07:32,750 --> 01:07:33,790
Dakle, svi su uzbuđeni.
1320
01:07:34,000 --> 01:07:35,620
Ja sam ta koja se udala-
1321
01:07:35,750 --> 01:07:37,000
Zakačio sam se.
1322
01:07:37,370 --> 01:07:40,290
Zašto ljudi prave
takav reket?
1323
01:07:40,370 --> 01:07:43,160
Slušaj, na spoju sam u Dehradunu.
1324
01:07:43,250 --> 01:07:45,910
Upoznao sam gospođu online.
1325
01:07:46,080 --> 01:07:48,080
Čujemo se kasnije, u redu? Bok.
1326
01:07:48,250 --> 01:07:49,120
slušaj--
1327
01:07:50,580 --> 01:07:51,700
Umri tamo, huljo.
1328
01:07:55,750 --> 01:07:58,620
O Bože, njen telefon je
uvijek nedostižan.
1329
01:07:59,080 --> 01:08:00,660
Stalno razgovara s Ginny.
1330
01:08:02,910 --> 01:08:04,660
Stalno govoriš o strpljenju—
1331
01:08:04,870 --> 01:08:06,750
što sam učinio?
1332
01:08:07,040 --> 01:08:08,870
Onda učini nešto.
1333
01:08:09,330 --> 01:08:11,580
Pouči tog besramnika
malo strpljenja također.
1334
01:08:11,620 --> 01:08:14,700
Ako ljudi nastave vrištati
u ponoć,
1335
01:08:14,870 --> 01:08:16,500
kako će to utjecati na moju djecu?
1336
01:08:16,580 --> 01:08:19,500
- Razgovarat ću s njim, razgovarat ću s njim.
- Onda to učini.
1337
01:08:20,910 --> 01:08:22,330
Jeste li dobili moj lijek?
1338
01:08:25,750 --> 01:08:28,410
Slama... što ću s njom?
1339
01:08:32,950 --> 01:08:33,910
Što ćeš učiniti s njim?
1340
01:08:37,790 --> 01:08:38,660
sine...
1341
01:08:40,080 --> 01:08:43,000
Ne sušite mokru deku
slabašna žica.
1342
01:08:44,700 --> 01:08:46,000
Sada ste u braku.
1343
01:08:46,120 --> 01:08:46,830
To je to.
1344
01:08:47,160 --> 01:08:49,200
Ne gubite više vrijeme.
1345
01:08:49,750 --> 01:08:52,580
Želim vidjeti svoje unuke.
1346
01:08:54,200 --> 01:08:55,330
Razgovaraj s njim. Razgovaraj s njim.
1347
01:08:55,450 --> 01:08:56,910
Sunčano... slušaj...
1348
01:09:01,410 --> 01:09:02,250
Gledaj, sine...
1349
01:09:03,000 --> 01:09:07,500
kada je novi TV u kući,
1350
01:09:08,330 --> 01:09:11,500
želimo ga ponovno gledati
i opet,
1351
01:09:11,620 --> 01:09:13,660
uvijek drugi kanal.
1352
01:09:13,790 --> 01:09:17,120
Ali zadržite glasnoću na razini
1353
01:09:17,200 --> 01:09:19,250
samo ti možeš uživati,
1354
01:09:19,450 --> 01:09:21,910
tako da se drugi ne ometaju.
1355
01:09:22,040 --> 01:09:22,700
kako to misliš
1356
01:09:22,910 --> 01:09:25,580
Mislim, gledaj TV koliko želiš--
1357
01:09:25,660 --> 01:09:28,200
samo neka glasnoća bude tiha.
1358
01:09:28,330 --> 01:09:29,370
I radi što god želiš.
1359
01:09:29,450 --> 01:09:31,120
Koji TV?
1360
01:09:31,200 --> 01:09:32,750
Reci mu izravno.
1361
01:09:32,870 --> 01:09:34,330
Radi što god želiš tiho,
1362
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
ne stvaraj metež u ponoć.
1363
01:09:36,330 --> 01:09:38,620
On je već postao udarna vijest
1364
01:09:38,660 --> 01:09:39,870
opet u gradu.
1365
01:09:40,080 --> 01:09:41,290
- Slušaj...
- Oprezno.
1366
01:09:41,540 --> 01:09:42,950
Vaše dvoje djece se nije pojavilo
iz zraka
1367
01:09:43,040 --> 01:09:45,080
nekim čarobnim trikom, jasno?
1368
01:09:45,250 --> 01:09:46,290
vidim...
1369
01:09:46,370 --> 01:09:47,290
Upravo ste se vjenčali
1370
01:09:47,370 --> 01:09:50,120
i već iskaču kao
boca sode.
1371
01:09:50,290 --> 01:09:52,290
Sada podijelite imovinu.
Učini to. Učini to.
1372
01:09:52,370 --> 01:09:53,080
— Slušaj...
— Pažljivo.
1373
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
Što se događa?
1374
01:09:54,250 --> 01:09:56,370
Ako kažeš još koju riječ nakon ovoga--
1375
01:09:57,910 --> 01:10:01,700
I prestani tako nasilno grgljati
1376
01:10:01,950 --> 01:10:03,620
usred noći.
1377
01:10:04,450 --> 01:10:06,330
Niko nista ne radi u ovoj zemlji
1378
01:10:06,620 --> 01:10:08,540
ali stanovništvo je 1,25 milijardi.
1379
01:10:08,620 --> 01:10:10,120
Stanovništvo? Grgljanje?
1380
01:10:10,410 --> 01:10:11,750
Ni za što nisi dobar.
1381
01:10:11,870 --> 01:10:14,250
Sutra ujutro idem kod odvjetnika.
1382
01:10:14,330 --> 01:10:14,750
Direktno.
1383
01:10:14,870 --> 01:10:16,410
Strpljenje, sine. Strpljenje.
1384
01:10:16,540 --> 01:10:18,370
Daj to. Strpljenje sačuvano.
1385
01:10:18,450 --> 01:10:20,540
Trebao bih se zvati Saiyyam (strpljenje)
Chaturvedi umjesto toga.
1386
01:10:26,700 --> 01:10:28,160
o Bože
1387
01:10:44,910 --> 01:10:48,660
Znam, ljubavi moja,
1388
01:10:48,950 --> 01:10:53,000
Ja sam poput prašine pod tvojim nogama.
1389
01:10:53,080 --> 01:10:57,000
Ipak se molim za tvoju dobrobit—
1390
01:10:57,080 --> 01:11:00,540
samo za vaše dobro.
1391
01:11:00,620 --> 01:11:04,620
Dođeš i odeš,
1392
01:11:04,660 --> 01:11:09,910
i još uvijek te čekam.
1393
01:11:11,790 --> 01:11:19,700
Ne znaš koliko te duboko volim.
1394
01:11:19,870 --> 01:11:23,750
Ne mogu živjeti bez tebe--
1395
01:11:23,870 --> 01:11:27,750
koliko ti puta moram reći?
1396
01:11:27,870 --> 01:11:31,620
Ne znaš
1397
01:11:31,870 --> 01:11:35,700
kako te duboko volim.
1398
01:11:35,790 --> 01:11:39,620
Ne mogu živjeti bez tebe—
1399
01:11:39,870 --> 01:11:45,120
koliko ti puta moram reći?
1400
01:11:45,790 --> 01:11:49,290
Moja voljena...
1401
01:11:49,370 --> 01:11:53,450
Moja voljena...
1402
01:11:54,540 --> 01:11:57,500
Moja voljena...
1403
01:11:57,580 --> 01:12:01,330
Moja voljena...
1404
01:12:05,160 --> 01:12:08,910
Ne svijet--
1405
01:12:09,080 --> 01:12:12,870
ti si ono što mi je važno.
1406
01:12:13,160 --> 01:12:16,870
Kada si uz mene,
1407
01:12:17,040 --> 01:12:21,040
moj dah je potpun.
1408
01:12:25,040 --> 01:12:28,950
Ne svijet,
1409
01:12:29,120 --> 01:12:32,950
samo si mi ti bitan.
1410
01:12:33,160 --> 01:12:36,910
Kada si uz mene,
1411
01:12:37,120 --> 01:12:40,290
moj dah je potpun.
1412
01:12:40,450 --> 01:12:44,410
Ti si moja ljubav—
1413
01:12:45,120 --> 01:12:48,500
morate mi vjerovati.
1414
01:12:48,620 --> 01:12:52,450
Stojim iza svih tvojih odluka,
1415
01:12:52,660 --> 01:12:56,540
bilo ispravno ili pogrešno.
1416
01:12:56,620 --> 01:13:01,500
Čak i da me Bog pita
živjeti bez tebe,
1417
01:13:01,580 --> 01:13:05,870
Odbio bih.
1418
01:13:07,750 --> 01:13:11,450
Ne znaš
1419
01:13:11,790 --> 01:13:15,620
kako te duboko volim.
1420
01:13:15,700 --> 01:13:19,660
Ne mogu živjeti bez tebe—
1421
01:13:19,870 --> 01:13:23,620
koliko ti puta moram reći?
1422
01:13:23,790 --> 01:13:27,580
Ne znaš
1423
01:13:27,750 --> 01:13:31,660
kako te duboko volim.
1424
01:13:31,750 --> 01:13:35,290
Ne mogu živjeti bez tebe—
1425
01:13:35,790 --> 01:13:41,040
koliko ti puta moram reći?
1426
01:13:41,870 --> 01:13:45,160
O voljeni...
1427
01:13:45,250 --> 01:13:49,080
O voljeni...
1428
01:13:50,620 --> 01:13:53,500
O voljeni...
1429
01:13:53,580 --> 01:13:57,540
O voljeni...
1430
01:14:06,450 --> 01:14:07,620
Hoćeš li reći nešto,
1431
01:14:08,540 --> 01:14:10,410
ili čuvati to lice kao mokru cipelu?
1432
01:14:11,000 --> 01:14:12,040
Krvavi...
1433
01:14:13,660 --> 01:14:14,700
Ona nije žena...
1434
01:14:16,120 --> 01:14:17,370
ona je kaos koji sam donio kući.
1435
01:14:19,620 --> 01:14:21,080
Pričala je na engleskom
1436
01:14:21,620 --> 01:14:23,000
sa strancem
1437
01:14:23,080 --> 01:14:24,040
na video pozivu.
1438
01:14:28,330 --> 01:14:30,160
Možda je bio prijatelj.
1439
01:14:30,540 --> 01:14:32,370
Engleski je u zraku u Delhiju.
1440
01:14:32,450 --> 01:14:35,750
Svi znaju dovoljno
Engleski za snaći se.
1441
01:14:36,620 --> 01:14:37,660
kako to misliš
1442
01:14:37,870 --> 01:14:39,120
mislim...
1443
01:14:39,620 --> 01:14:41,750
ne znam
Ne znam sve.
1444
01:14:42,000 --> 01:14:43,620
Zašto me stalno pitaš
cijelo vrijeme?
1445
01:14:43,790 --> 01:14:45,250
Ja sam tvoj prijatelj, ne tvoj...
1446
01:14:45,330 --> 01:14:46,200
Rječnik?
1447
01:14:46,290 --> 01:14:47,950
Nazivaš se mojim prijateljem?
Ti si moj neprijatelj.
1448
01:14:48,040 --> 01:14:50,410
Zato stalno prolaziš
ove fritule meni.
1449
01:14:50,580 --> 01:14:53,080
Nemojte ih jesti ako ne želite,
ali nemoj kriviti moje fritule.
1450
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
A to je ovako-
1451
01:14:56,200 --> 01:14:57,370
ne krivite druge kad svoj život
1452
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
je u opasnosti.
1453
01:14:59,620 --> 01:15:00,830
Neka bude. Kreni dalje.
1454
01:15:00,910 --> 01:15:02,000
Krenuti dalje?
1455
01:15:02,200 --> 01:15:03,950
Svaki dan nosim odijelo u svojoj radnji,
1456
01:15:04,290 --> 01:15:05,370
zatim se presvuci u kurtu
1457
01:15:05,500 --> 01:15:07,120
i lunjati u dućanu cijeli dan.
1458
01:15:07,500 --> 01:15:08,870
Zaglavljen u sredini bez igdje.
1459
01:15:10,290 --> 01:15:12,040
Moj život je krvavo uništen.
1460
01:15:12,790 --> 01:15:15,830
Ovo nije ništa onako kako sam zamišljao.
1461
01:15:16,040 --> 01:15:17,540
Surili se napokon javio.
1462
01:15:18,330 --> 01:15:18,910
Ne, slušaj...
1463
01:15:19,000 --> 01:15:21,160
tvoja mama nikad ne može birati
pogrešna nevjesta za tebe.
1464
01:15:21,290 --> 01:15:22,450
Ne uvlači moju mamu u ovo.
1465
01:15:23,000 --> 01:15:24,410
Moj tata mi je našao ovo.
1466
01:15:25,450 --> 01:15:28,290
Kad god sam imao pokušaj s djevojkom,
1467
01:15:30,620 --> 01:15:32,410
život mi je uništen.
1468
01:15:32,580 --> 01:15:33,620
razumijem,
1469
01:15:34,540 --> 01:15:35,580
ali trenutno sam zauzet.
1470
01:15:35,950 --> 01:15:37,580
- Oprosti, ljubavi.
- Kakav prijatelj...
1471
01:15:37,620 --> 01:15:39,040
Bio sam zauzet učenjem.
1472
01:15:39,120 --> 01:15:41,330
Krekiranje IAS-a nije komad
od kolača, Surili.
1473
01:15:41,410 --> 01:15:42,700
Potrebno je puno truda.
1474
01:15:42,950 --> 01:15:43,910
Novosti za vas.
1475
01:15:44,410 --> 01:15:45,200
Prolij ga.
1476
01:15:45,700 --> 01:15:47,250
Priredit ću eksplozivnu žalosnu gozbu,
1477
01:15:47,330 --> 01:15:48,950
na moju godišnjicu braka.
1478
01:15:49,080 --> 01:15:51,200
organizirati zabavu za sve
susjedstvo.
1479
01:15:51,700 --> 01:15:53,620
Tužna gozba?
1480
01:15:53,700 --> 01:15:57,500
Tko drži žalosnu gozbu
na njegovu obljetnicu?
1481
01:15:58,540 --> 01:16:00,870
Idi u hram. Moliti.
1482
01:16:01,040 --> 01:16:01,950
Dogovorite štovanje.
1483
01:16:02,040 --> 01:16:03,250
Organizirajte zajednički obrok.
1484
01:16:04,620 --> 01:16:05,500
Spomenik...
1485
01:16:06,160 --> 01:16:07,580
Zaboravili su...
1486
01:16:08,160 --> 01:16:10,200
Ljudi su me zaboravili.
1487
01:16:10,540 --> 01:16:11,290
Vidjeti?
1488
01:16:11,370 --> 01:16:13,950
gdje god idem,
uvijek je Sunny-Ginny.
1489
01:16:14,040 --> 01:16:14,910
u redu...
1490
01:16:15,000 --> 01:16:16,290
Ne mogu ti reći, oče,
1491
01:16:16,450 --> 01:16:18,620
kako se poniženo osjećam.
1492
01:16:18,700 --> 01:16:19,950
Jeste li vi neki političar?
1493
01:16:20,080 --> 01:16:21,750
Nitko te ne poznaje dalje
ovo susjedstvo?
1494
01:16:21,870 --> 01:16:23,410
A zašto želiš
ostati u središtu pozornosti?
1495
01:16:23,500 --> 01:16:24,330
čekaj malo—
1496
01:16:24,410 --> 01:16:26,500
zašto si kupio taj telefon
s WhatsAppom?
1497
01:16:27,200 --> 01:16:29,540
Zašto ga stalno puniš
s neograničenim vremenom razgovora?
1498
01:16:30,250 --> 01:16:33,000
Da izrazite svoje osjećaje, zar ne?
1499
01:16:33,540 --> 01:16:35,700
I moji osjećaji su važni.
1500
01:16:35,870 --> 01:16:37,540
Vidi, Pintu...
1501
01:16:37,620 --> 01:16:39,200
Pokaži mi.
1502
01:16:40,200 --> 01:16:44,290
Gledajući naš stil života,
naša kuća, vjeruju ljudi...
1503
01:16:44,410 --> 01:16:46,250
- Što oni vjeruju?
- Vjeruju
1504
01:16:46,910 --> 01:16:50,870
Zakopao sam masnu svotu
1505
01:16:51,040 --> 01:16:53,290
zarađen podmićivanjem.
1506
01:16:53,910 --> 01:16:55,160
Osjećam se isto tako.
1507
01:16:55,660 --> 01:16:58,660
Ali platit ću svoju 13. godišnjicu.
1508
01:16:58,790 --> 01:16:59,580
U redu.
1509
01:16:59,700 --> 01:17:02,620
Samopouzdani Pintu. Kraj i van.
1510
01:17:03,540 --> 01:17:04,700
Ne izlazi.
1511
01:17:06,370 --> 01:17:09,120
Strpljenje, sine. Strpljenje.
1512
01:17:09,250 --> 01:17:10,620
Zadržao ga.
1513
01:17:10,700 --> 01:17:15,160
Uvijek oduzima strpljenje.
ali ga sam nikad ne koristi.
1514
01:17:32,040 --> 01:17:34,160
Moram bratu kupiti poklon
i šogoričina godišnjica.
1515
01:17:34,500 --> 01:17:36,160
Hajde, odvedi me na tržnicu.
1516
01:17:38,540 --> 01:17:39,250
Ne danas.
1517
01:17:40,250 --> 01:17:41,160
Vidjet ćemo sutra.
1518
01:17:43,160 --> 01:17:43,870
Čekati.
1519
01:17:44,250 --> 01:17:45,910
što ideš
vidjeti sutra?
1520
01:17:47,000 --> 01:17:47,620
Što se dogodilo?
1521
01:17:48,290 --> 01:17:49,160
Zašto se tako ponašaš?
1522
01:17:51,540 --> 01:17:52,910
Zašto se tako ponašaš?
1523
01:17:54,000 --> 01:17:55,290
Ja sam tvoja žena.
1524
01:17:55,370 --> 01:17:56,660
pričaj sa mnom.
1525
01:17:57,450 --> 01:17:58,660
u cemu je problem reci mi
1526
01:17:58,790 --> 01:17:59,700
ja slušam
1527
01:18:00,200 --> 01:18:01,040
jesi li ljuta
1528
01:18:01,410 --> 01:18:03,200
Jesi li uzrujan?
Jesam li pogriješio?
1529
01:18:03,450 --> 01:18:05,080
Govori glasnije. pričaj sa mnom.
1530
01:18:05,250 --> 01:18:06,370
pričaj...
1531
01:18:09,660 --> 01:18:11,200
napustio sam svoju kuću,
1532
01:18:11,410 --> 01:18:12,950
napustio sam svoj grad...
1533
01:18:13,370 --> 01:18:15,950
ne zato da bi me ti mogao liječiti
ovako.
1534
01:18:18,830 --> 01:18:20,450
I što si učinio sa mnom?
1535
01:18:20,950 --> 01:18:23,200
Ali uspio sam s tobom!
1536
01:18:24,330 --> 01:18:25,580
Pogriješio sam.
1537
01:18:27,540 --> 01:18:29,200
I... koja greška?
1538
01:18:29,410 --> 01:18:30,620
Ti si moj muž.
1539
01:18:31,160 --> 01:18:32,410
Vjenčani smo, dovraga.
1540
01:18:36,750 --> 01:18:39,330
Prijatelji su me tjerali da pijem.
1541
01:18:39,660 --> 01:18:41,250
Malo sam se zanio.
1542
01:18:42,790 --> 01:18:44,700
I inače, ako je djevojka otvorenog uma
1543
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
i napravi prvi potez,
1544
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
to vrijeđa vaš ego, dečki.
1545
01:18:48,160 --> 01:18:49,870
Nije li to to? reci mi
1546
01:18:55,330 --> 01:18:56,410
Nasilno?
1547
01:18:57,620 --> 01:18:58,700
Otvorenog uma?
1548
01:19:00,080 --> 01:19:01,290
Ponesen?
1549
01:19:03,910 --> 01:19:05,080
Prvi potez?
1550
01:19:07,330 --> 01:19:08,250
Prokletstvo?
1551
01:19:11,120 --> 01:19:12,160
Ovo je razlog.
1552
01:19:12,500 --> 01:19:13,290
sunčano...
1553
01:19:15,660 --> 01:19:16,580
sunčano...
1554
01:19:25,040 --> 01:19:27,580
Zasad, sestro, samo za salon.
1555
01:19:27,700 --> 01:19:29,790
Otišao sam u naš lokalni salon
za moju obrvu jednom,
1556
01:19:29,950 --> 01:19:31,540
i žene iz našeg susjedstva
1557
01:19:31,620 --> 01:19:33,790
takve su kraljice trača.
1558
01:19:33,910 --> 01:19:35,910
Počeli su govoriti: "Dragi Bože,
1559
01:19:36,000 --> 01:19:38,040
Pintuova žena je postala takva starleta...
1560
01:19:38,120 --> 01:19:39,200
sređuje obrve."
1561
01:19:39,290 --> 01:19:40,080
Zamisliti.
1562
01:19:40,330 --> 01:19:42,450
Zato moram doći
sve do Gangapaara.
1563
01:19:42,540 --> 01:19:44,500
Mogu li ti nešto reći, Sarika ji?
1564
01:19:44,620 --> 01:19:46,620
- Vaš sam pratitelj na Facebooku.
- Je li?
1565
01:19:46,700 --> 01:19:49,200
Čak si mi i odgovorio prije četiri mjeseca.
1566
01:19:49,620 --> 01:19:52,620
Bila si uživo s tim mokrim pramenovima...
1567
01:19:53,450 --> 01:19:54,910
To je bilo jako zabavno.
1568
01:19:55,000 --> 01:19:55,910
Usredotočite se na svoju vožnju.
1569
01:19:55,950 --> 01:19:58,750
Oprezno, Choti,
ili će me prestati pratiti.
1570
01:20:09,080 --> 01:20:10,290
- Nasmiješi se.
- Hvala.
1571
01:20:10,540 --> 01:20:16,500
Ujače Isuse, donesi mi dar.
1572
01:20:17,410 --> 01:20:18,410
Moja fotografija?
1573
01:20:19,370 --> 01:20:24,040
Moj dragi Parshuram Chaturvedi
zvani brat Pintoo
1574
01:20:24,450 --> 01:20:26,910
i zvijezda društvenih mreža
šogorica Sarika—
1575
01:20:27,000 --> 01:20:28,500
čestitam ti na trinaestom
godišnjica braka.
1576
01:20:28,580 --> 01:20:29,410
Uz najbolje želje,
1577
01:20:29,500 --> 01:20:31,620
Rudranarayan D'Costa zvani Rudal,
IAS na čekanju.
1578
01:20:31,750 --> 01:20:33,330
Bez mog pristanka
1579
01:20:33,410 --> 01:20:35,540
stavio je tako veliki moj poster.
1580
01:20:36,580 --> 01:20:37,700
Tako lukav kreten.
1581
01:20:38,040 --> 01:20:39,620
Nitko ne odlazi a da nije imao
večera, u redu?
1582
01:20:39,700 --> 01:20:40,950
Večera. Uživati.
1583
01:20:42,330 --> 01:20:44,830
Ujače, mislio sam...
1584
01:20:45,200 --> 01:20:47,910
bilo bi zabavnije
da je i Nilu ji bio ovdje.
1585
01:20:50,910 --> 01:20:55,870
Nilu ji je blokirao moj broj.
1586
01:20:56,120 --> 01:20:56,910
Vaš broj?
1587
01:20:57,120 --> 01:20:58,000
Što da kažem?
1588
01:20:58,080 --> 01:20:58,910
Odvratno.
1589
01:21:00,950 --> 01:21:01,750
Ovdje su.
1590
01:21:02,000 --> 01:21:02,910
Hvala, hvala.
1591
01:21:03,040 --> 01:21:04,000
Ovdje.
1592
01:21:04,160 --> 01:21:05,330
Zdravo.
1593
01:21:05,870 --> 01:21:07,290
Hvala, hvala.
1594
01:21:07,370 --> 01:21:08,200
Hvala.
1595
01:21:08,370 --> 01:21:10,330
Ja plaćam račune i oni postaju popularni.
1596
01:21:10,410 --> 01:21:12,160
Miči se, miči se s puta.
1597
01:21:12,330 --> 01:21:13,660
Tako nevjerojatno.
1598
01:21:14,750 --> 01:21:15,750
Snimit ću stvarno slatku fotografiju para
1599
01:21:15,910 --> 01:21:17,160
brata i šogorice
1600
01:21:17,410 --> 01:21:20,080
i izložiti ga u mom studiju.
1601
01:21:20,620 --> 01:21:21,790
Što reći?
1602
01:21:23,000 --> 01:21:23,910
Hajde brate.
1603
01:21:24,080 --> 01:21:25,450
zadaj lijepu pozu.
1604
01:21:27,200 --> 01:21:29,250
Chotu, daj šogorici slatkiš.
1605
01:21:30,000 --> 01:21:31,160
Uzmi, šogorice.
1606
01:21:31,330 --> 01:21:32,160
Molim.
1607
01:21:32,790 --> 01:21:33,620
Sjajno.
1608
01:21:33,790 --> 01:21:34,700
Sada, brate,
1609
01:21:35,000 --> 01:21:36,500
jest ćeš s ove strane
1610
01:21:36,700 --> 01:21:38,000
a šogorica s druge.
1611
01:21:38,120 --> 01:21:39,790
Samo čekaj i vidjet ćeš
u kakav se iskreni snimak ovo pretvara.
1612
01:21:39,950 --> 01:21:40,790
hajde
1613
01:21:41,790 --> 01:21:44,500
Sir... spreman... osmijeh...
1614
01:21:44,580 --> 01:21:45,790
Ne želim to dijeliti s njom.
1615
01:21:48,120 --> 01:21:49,410
Šogorica, osmijeh.
1616
01:21:51,580 --> 01:21:52,540
Vidiš li, Mishra?
1617
01:21:52,830 --> 01:21:54,620
Aranžmani su stvarno super.
1618
01:21:55,080 --> 01:21:56,790
Da, izgleda fantastično.
1619
01:21:57,000 --> 01:21:57,870
šogorica...
1620
01:21:58,200 --> 01:21:59,330
Jesi li ovdje?
1621
01:21:59,750 --> 01:22:01,330
Tražite ženski WC?
1622
01:22:01,620 --> 01:22:02,500
Tamo je.
1623
01:22:08,120 --> 01:22:09,290
šogorica...
1624
01:22:11,080 --> 01:22:13,160
Trebam li ti pokazati video Sunny?
1625
01:22:14,660 --> 01:22:15,620
To je postalo viralna senzacija.
1626
01:22:15,660 --> 01:22:16,620
Pogledaj dobro ovog besramnika,
1627
01:22:16,700 --> 01:22:19,450
- izopačen, ženskaroš hrvač.
- Zbog ovoga se nije mogao oženiti.
1628
01:22:19,500 --> 01:22:21,240
Shivansh Chaturvedi poznat kao Sunny,
1629
01:22:21,250 --> 01:22:22,500
i uhvatio te u zamku.
1630
01:22:35,330 --> 01:22:36,370
Zašto si joj pokazao video?
1631
01:22:36,580 --> 01:22:37,660
Koja je bila potreba?
1632
01:22:37,950 --> 01:22:41,000
Taj prokleti Sunny me ponizio.
1633
01:22:41,580 --> 01:22:42,870
Danas sam ga ponizio.
1634
01:22:43,200 --> 01:22:45,450
Moja zabava je gotova. hajde
1635
01:22:48,120 --> 01:22:49,200
Što da radim?
1636
01:22:50,040 --> 01:22:51,370
Tko je promijenio pjesmu?
1637
01:22:51,450 --> 01:22:52,040
Što?
1638
01:22:52,200 --> 01:22:52,950
Pjesma?
1639
01:22:54,080 --> 01:22:56,750
Pripremio sam se za
"Dhak-Dhak Karne Laga."
1640
01:22:57,870 --> 01:22:59,290
Prokleti DJ.
1641
01:23:06,290 --> 01:23:07,910
Pogledaj je kako pleše.
1642
01:23:08,080 --> 01:23:10,200
To je ono što dobivate za dobivanje
moderna supruga.
1643
01:23:15,500 --> 01:23:16,290
Ugasi pjesme.
1644
01:23:17,330 --> 01:23:18,000
Isključi ga.
1645
01:23:18,080 --> 01:23:20,080
Ona uopće nema vrijednosti.
1646
01:23:21,120 --> 01:23:24,000
Choti, tko te natjerao da piješ
alkohol, draga?
1647
01:23:24,450 --> 01:23:25,120
Zašto?
1648
01:23:25,910 --> 01:23:27,120
Zar ne mogu sam piti?
1649
01:23:28,160 --> 01:23:28,870
sunčano...
1650
01:23:29,450 --> 01:23:31,080
Reci Sunny da je odvede kući.
1651
01:23:31,250 --> 01:23:31,950
sunčano...
1652
01:23:32,120 --> 01:23:33,370
o Bože
1653
01:23:33,620 --> 01:23:35,290
Sada će i mene odvesti kući.
1654
01:23:35,540 --> 01:23:37,250
Ne mogu ništa sama.
1655
01:23:37,870 --> 01:23:40,750
Ne mogu šetati po našoj terasi
ili nosite spavaćicu.
1656
01:23:40,870 --> 01:23:43,250
- Ali dijete...
- Ne mogu govoriti naglas.
1657
01:23:43,660 --> 01:23:46,330
Bože, je li ovo kuća
ili učionica moralnih znanosti?
1658
01:23:46,870 --> 01:23:49,790
I sva ova pravila, ova predavanja,
1659
01:23:49,950 --> 01:23:51,790
ova drama-samo za mene!
1660
01:23:53,830 --> 01:23:54,660
Idemo kući.
1661
01:23:59,450 --> 01:24:00,700
Ne želim se vratiti u tvoju kuću.
1662
01:24:00,790 --> 01:24:02,500
Vratit ću se svojoj kući u Delhiju.
1663
01:24:02,750 --> 01:24:06,870
Kontrolirati. Kontrolirati. Kontrolirati.
1664
01:24:07,450 --> 01:24:08,620
Što se dogodilo?
1665
01:24:09,870 --> 01:24:10,910
Ništa se nije dogodilo.
1666
01:24:12,580 --> 01:24:15,870
Između nas nema ničega
koje parovi imaju.
1667
01:24:19,790 --> 01:24:21,660
Molim te idi kući.
1668
01:24:21,790 --> 01:24:23,080
Uzmi svoju večeru.
1669
01:24:23,160 --> 01:24:26,250
Odnesi ga kući ako želiš — idi.
1670
01:24:26,660 --> 01:24:30,450
Svađe su uobičajene
među novopečenim parovima,
1671
01:24:30,700 --> 01:24:32,660
ali nikad između njih.
1672
01:24:34,250 --> 01:24:37,330
Sunny, trebala bi povući Ginny za kosu.
1673
01:24:37,620 --> 01:24:40,580
A Ginny, ti-
1674
01:24:40,950 --> 01:24:43,870
pljesnite ga, nježno.
1675
01:24:49,160 --> 01:24:52,660
Rekli ste da vaš sin ima startup
u Dehradunu.
1676
01:24:57,040 --> 01:24:59,700
Nisi mi rekao da on vodi trgovinu.
1677
01:25:01,950 --> 01:25:03,830
I zašto mi nisi pokazao
taj video?
1678
01:25:04,540 --> 01:25:05,620
Kako se ono zvalo?
1679
01:25:06,450 --> 01:25:07,580
o Bože—
1680
01:25:07,910 --> 01:25:09,410
kako se zvalo?
1681
01:25:10,580 --> 01:25:12,200
"Hrvač za žene".
1682
01:25:14,080 --> 01:25:14,700
Vau.
1683
01:25:15,790 --> 01:25:17,500
Kako je to bio sladak video.
1684
01:25:17,750 --> 01:25:19,330
Trebao si to i meni pokazati.
1685
01:25:19,410 --> 01:25:20,660
Začepi s tim glupostima.
1686
01:25:20,870 --> 01:25:22,580
Ti i tvoja majka ste prešli sve granice
1687
01:25:22,660 --> 01:25:23,830
apsurda.
1688
01:25:24,870 --> 01:25:27,120
Govorila je
završila je srednju školu na hindskom—
1689
01:25:28,000 --> 01:25:29,870
diplomirala je engleski jezik.
1690
01:25:29,950 --> 01:25:31,330
Radila je u pozivnom centru.
1691
01:25:33,250 --> 01:25:34,660
Je li bila djevojka na poziv?
1692
01:25:35,410 --> 01:25:38,620
Ujače, to je pozivni centar,
nije djevojka na poziv—
1693
01:25:38,700 --> 01:25:39,910
mjesto gdje zoveš i vičeš,
1694
01:25:40,040 --> 01:25:41,160
"moje punjenje je gotovo,
1695
01:25:41,250 --> 01:25:42,450
moja ravnoteža je gotova."
1696
01:25:42,620 --> 01:25:43,700
- Pozivni centar. Call centar.
- Oh, to je ona.
1697
01:25:43,870 --> 01:25:44,660
slušaj...
1698
01:25:52,450 --> 01:25:53,540
Majka kunem se -
1699
01:25:55,040 --> 01:25:57,620
Nikad te više neću pogledati!
1700
01:25:59,910 --> 01:26:00,700
Stvarno?
1701
01:26:05,370 --> 01:26:07,870
Kao da si se prema meni ponašao kao
princeza do sada.
1702
01:26:10,580 --> 01:26:11,580
Hvala ti, čovječe.
1703
01:26:11,660 --> 01:26:13,200
Bilo je jako zabavno s tobom.
1704
01:26:18,120 --> 01:26:19,950
I pošto si sve saznao,
1705
01:26:20,080 --> 01:26:21,290
evo još jedne istine--
1706
01:26:21,620 --> 01:26:24,620
Imao sam raskinute zaruke
prije ovog braka.
1707
01:26:35,290 --> 01:26:38,450
Sada ćeš ti platiti moju trinaestu.
1708
01:26:38,620 --> 01:26:39,750
Naravno.
1709
01:26:40,660 --> 01:26:41,870
Kontrolirati.
1710
01:26:43,080 --> 01:26:44,200
Zadržao ga.
1711
01:26:46,200 --> 01:26:50,660
Naučio si me kako se smijati,
1712
01:26:50,910 --> 01:26:55,540
naučio si me kako plakati.
1713
01:26:55,870 --> 01:27:00,250
Zašto si me privukao tako blizu,
1714
01:27:00,540 --> 01:27:04,620
samo da me odbacite?
1715
01:27:05,330 --> 01:27:13,290
Gospodaru, kamo sad da idem?
1716
01:27:13,450 --> 01:27:14,790
Reci mi.
1717
01:27:14,910 --> 01:27:22,870
Gospodaru, kamo sad da idem?
1718
01:27:22,950 --> 01:27:26,870
Reci mi.
1719
01:27:36,620 --> 01:27:38,620
Sunnyjeva žena ga je ostavila.
1720
01:27:39,000 --> 01:27:40,620
Čuo sam da nema ništa
između njih.
1721
01:27:41,200 --> 01:27:43,000
Što su onda sve to bile
vrišti oko?
1722
01:27:43,160 --> 01:27:44,290
Bog zna čiji su bili.
1723
01:27:44,370 --> 01:27:46,120
Ove su stvari uobičajene između
muž i žena.
1724
01:27:46,200 --> 01:27:48,540
Jadnik se konačno oženio.
1725
01:27:48,620 --> 01:27:49,410
Brate Sunny.
1726
01:27:52,910 --> 01:27:54,290
Sada razumiješ
zašto brate Sunny
1727
01:27:54,370 --> 01:27:55,500
nisi neki dan kupovao kondome?
1728
01:27:55,620 --> 01:27:58,750
Sunny i cijela njegova obitelj
bili poniženi.
1729
01:27:59,250 --> 01:28:02,040
Sada gledajte — svi će se sjetiti
1730
01:28:02,120 --> 01:28:03,660
trinaesta godišnjica brata Pintua.
1731
01:28:03,750 --> 01:28:05,120
To nije nešto za zaboraviti.
1732
01:28:05,330 --> 01:28:07,450
Lagao je da je oženi.
1733
01:28:07,540 --> 01:28:10,080
I brate, rukovanje djevojkom iz Delhija
nije svačija šalica čaja.
1734
01:28:10,250 --> 01:28:12,410
Već mogu vidjeti naslove—
1735
01:28:12,500 --> 01:28:15,120
"Ženski hrvač se okreće
ispasti bezveze."
1736
01:28:15,200 --> 01:28:18,950
"Supruga u bijegu..."
1737
01:28:20,120 --> 01:28:21,660
Jeste li uživali u tome?
1738
01:28:22,910 --> 01:28:23,870
ovo...
1739
01:28:24,160 --> 01:28:27,000
ovo je sin Rama Sevaka.
1740
01:28:27,870 --> 01:28:29,250
On nije kreten.
1741
01:28:32,330 --> 01:28:33,660
To je jako pogodilo.
1742
01:28:34,040 --> 01:28:34,910
Je li te jako povrijedio?
1743
01:28:35,080 --> 01:28:36,120
Možda će mi trebati šavovi.
1744
01:28:36,200 --> 01:28:37,080
Idemo u bolnicu.
1745
01:28:38,250 --> 01:28:40,330
Jako sam se uplašio...
1746
01:28:42,580 --> 01:28:44,040
nakon incidenta prve noći.
1747
01:28:46,950 --> 01:28:49,620
nastavio sam razmišljati
o prijevari s lažnim vijestima.
1748
01:28:54,250 --> 01:28:56,660
Na kraju smo se počeli zbližavati,
1749
01:28:59,290 --> 01:29:02,000
i saznao sam njezinu istinu
s društvenih mreža.
1750
01:29:07,700 --> 01:29:09,000
što piješ
1751
01:29:14,410 --> 01:29:16,120
- Sok od jabuke.
- Je li?
1752
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
Daj da vidim. hajde
1753
01:29:18,250 --> 01:29:18,910
Već sam pio iz toga.
1754
01:29:19,000 --> 01:29:20,410
Donijet ću ti novi
sutra sa tržnice.
1755
01:29:20,540 --> 01:29:21,330
Želim ovaj.
1756
01:29:21,700 --> 01:29:22,450
ovaj.
1757
01:29:25,250 --> 01:29:26,200
Kiselo je.
1758
01:29:28,160 --> 01:29:29,370
Kiselo, kaže...
1759
01:29:39,000 --> 01:29:39,910
ustani.
1760
01:29:40,370 --> 01:29:41,330
ustani.
1761
01:29:43,080 --> 01:29:46,120
Daj i meni svoju — hajde.
1762
01:29:59,410 --> 01:30:02,330
I ta boca koju kriješ-
1763
01:30:02,500 --> 01:30:03,660
daj mi i to.
hajde
1764
01:30:04,330 --> 01:30:05,580
Boca?
1765
01:30:05,950 --> 01:30:07,620
Gdje?
1766
01:30:08,330 --> 01:30:09,660
Gdje, ha?
1767
01:30:21,200 --> 01:30:22,870
u redu je Stop. Stop.
1768
01:30:32,870 --> 01:30:35,330
Pokušavaš lagati svom ocu, ha?
1769
01:30:37,000 --> 01:30:39,450
Pijenje alkohola u kući.
1770
01:30:39,620 --> 01:30:41,580
Nismo mogli popiti gutljaj...
1771
01:30:41,620 --> 01:30:42,700
sve si progutao.
1772
01:30:42,910 --> 01:30:44,370
sta to radis
1773
01:30:44,450 --> 01:30:45,910
Ovo neće pomoći,
mladi su i snažni.
1774
01:30:46,040 --> 01:30:46,660
Probaj ovo.
1775
01:30:46,870 --> 01:30:49,450
- Ti si luđak.
- da
1776
01:30:52,620 --> 01:30:54,620
Godinama
1777
01:30:56,790 --> 01:31:01,750
Šutke sam podnosila sva poniženja
1778
01:31:01,910 --> 01:31:04,250
za njegova nedjela.
1779
01:31:05,080 --> 01:31:06,410
Toliko godina...
1780
01:31:07,700 --> 01:31:10,950
A sada je postalo teško
ponovno izaći iz kuće.
1781
01:31:12,370 --> 01:31:17,290
Ljudi me zaustavljaju na ulici i govore...
1782
01:31:17,620 --> 01:31:21,080
— Ispostavilo se da je vaš sin bezveznjak.
1783
01:31:22,000 --> 01:31:24,410
– Žena ga je ostavila.
1784
01:31:24,500 --> 01:31:26,290
I čak je upropastio
moja trinaesta godišnjica.
1785
01:31:26,500 --> 01:31:28,330
Kakva je ovo drama?
1786
01:31:28,410 --> 01:31:29,200
Kontrolirati. Kontrolirati.
1787
01:31:29,290 --> 01:31:30,160
Da—kontrola.
1788
01:31:30,330 --> 01:31:31,290
drama...
1789
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
sunčano,
1790
01:31:34,080 --> 01:31:38,870
sada morate dokazati
da si dečko...
1791
01:31:40,120 --> 01:31:43,330
moj dječak. To morate dokazati.
1792
01:31:43,910 --> 01:31:45,950
- Kako?
- Kako drugačije?
1793
01:31:46,120 --> 01:31:49,660
Vrati svoju ženu kući.
1794
01:31:50,080 --> 01:31:51,330
Ta djevojka?
1795
01:31:51,500 --> 01:31:55,620
Kako misliš "ta djevojka"?
1796
01:31:55,870 --> 01:31:58,620
Ona je tvoja žena. Vrati je natrag.
1797
01:31:58,870 --> 01:32:00,700
I dokaži da si muškarac-
1798
01:32:00,870 --> 01:32:03,910
snažan i neokaljan poput mene.
1799
01:32:05,660 --> 01:32:08,450
Čovječe, naišao sam na mnogo očeva,
1800
01:32:08,620 --> 01:32:12,500
ali nikad tako tvrdoglav
i sebičan poput tebe.
1801
01:32:13,040 --> 01:32:14,290
kako to misliš
1802
01:32:14,450 --> 01:32:16,660
Kako to misliš došao si
preko mnogih očeva?
1803
01:32:17,620 --> 01:32:21,200
Imaš samo jednog oca — to sam ja.
1804
01:32:21,290 --> 01:32:24,000
Sri Ram Sevak Chaturvedi.
1805
01:32:24,200 --> 01:32:30,160
A ako ne ponesete svoje
žena nazad, sin,
1806
01:32:30,790 --> 01:32:35,660
onda ću kasniti
Sri Ram Sevak Chaturvedi.
1807
01:32:36,080 --> 01:32:37,450
Ići ću u Delhi--
1808
01:32:38,950 --> 01:32:40,290
ali ne i da je vratim.
1809
01:32:40,620 --> 01:32:42,200
razvest ću se od nje.
1810
01:32:42,950 --> 01:32:46,370
Nakon toga, idete li
u raj ili pakao,
1811
01:32:46,620 --> 01:32:48,700
Nije me briga.
1812
01:32:48,790 --> 01:32:49,410
Što?
1813
01:32:49,620 --> 01:32:50,410
Nebo...
1814
01:32:50,620 --> 01:32:51,910
- Sarika.
- da
1815
01:32:52,000 --> 01:32:53,290
Sarika, dođi brzo.
1816
01:32:53,450 --> 01:32:54,870
Što se dogodilo?
1817
01:32:55,000 --> 01:32:57,450
To je čudo.
1818
01:32:57,620 --> 01:32:59,750
Ovaj tip ide u Delhi
a ovaj u Nebo.
1819
01:32:59,870 --> 01:33:01,620
Mi ćemo biti jedini vlasnici
ovog posjeda.
1820
01:33:01,700 --> 01:33:02,660
Wow!
1821
01:33:02,830 --> 01:33:04,450
Slušati.
Napustite svoju sobu sutra.
1822
01:33:04,540 --> 01:33:05,410
Ne želimo podstanare.
1823
01:33:05,500 --> 01:33:06,200
Hajde, odlazi.
Otiđi. Otiđi.
1824
01:33:06,290 --> 01:33:06,950
Tamo ću izgraditi studio.
1825
01:33:07,080 --> 01:33:08,120
Koji studio?
1826
01:33:08,200 --> 01:33:09,620
Strpljenje. Strpljenje.
1827
01:33:11,410 --> 01:33:12,450
Nevjerojatno!
1828
01:33:13,910 --> 01:33:15,830
Sve postaje viralno.
1829
01:33:16,040 --> 01:33:18,500
Kao da se zakleo
postati viralan svaki put.
1830
01:33:19,040 --> 01:33:21,290
Svatko može napraviti bilo što
virusno ovih dana.
1831
01:33:37,250 --> 01:33:39,080
Zvala je Sarika.
1832
01:33:42,250 --> 01:33:44,120
Ne želim razgovarati o tome.
1833
01:33:46,700 --> 01:33:48,450
Jedina moderna stvar
otprilike na tom mjestu bio je WC.
1834
01:33:53,450 --> 01:33:57,620
znate li
dva najveća problema
1835
01:33:57,700 --> 01:33:59,620
u životu žene?
1836
01:34:01,370 --> 01:34:03,290
Prvo — kad postane
1837
01:34:03,370 --> 01:34:04,870
nevjenčana majka.
1838
01:34:06,200 --> 01:34:06,950
I drugo...
1839
01:34:07,750 --> 01:34:09,200
kad ne može postati majka
1840
01:34:09,370 --> 01:34:11,080
čak i nakon vjenčanja.
1841
01:34:13,910 --> 01:34:14,790
ponekad,
1842
01:34:16,080 --> 01:34:17,660
nakon rođenja djeteta,
1843
01:34:18,330 --> 01:34:19,790
stvari se vraćaju u normalu.
1844
01:34:22,500 --> 01:34:23,620
Barem pokušaj, draga.
1845
01:34:29,580 --> 01:34:31,120
Između nas nije bilo ničega.
1846
01:34:32,290 --> 01:34:33,000
kako to misliš
1847
01:34:35,750 --> 01:34:36,500
Neka bude.
1848
01:34:38,160 --> 01:34:40,000
Svidio ti se.
1849
01:34:42,620 --> 01:34:43,660
Svidio mi se.
1850
01:34:46,200 --> 01:34:48,290
Zato sam pokušao.
1851
01:34:49,410 --> 01:34:50,500
Toliko sam se trudio...
1852
01:34:51,700 --> 01:34:54,620
objasniti, uvjeriti...
1853
01:34:55,620 --> 01:34:57,290
sve popraviti.
1854
01:35:03,290 --> 01:35:04,250
Ali ne više.
1855
01:35:13,910 --> 01:35:15,040
što hoćeš
1856
01:35:15,250 --> 01:35:17,750
- Da nikad ne postanem IAS?
- IAS?
1857
01:35:17,910 --> 01:35:18,910
Ispiti su iza ugla,
1858
01:35:19,000 --> 01:35:20,500
a ti me vučeš u Delhi.
1859
01:35:21,040 --> 01:35:22,700
Prestani lagati sam sebi, jasno?
1860
01:35:23,870 --> 01:35:25,910
Makni se od ovih idiotarija.
1861
01:35:30,370 --> 01:35:32,370
To je jedina stvar koju me ljubav naučila.
1862
01:35:32,580 --> 01:35:36,250
Gledaj... samo sam nekoliko kilometara
1863
01:35:36,330 --> 01:35:37,870
daleko od mog LBSNAA.
1864
01:35:39,580 --> 01:35:41,500
A što misliš pod idiotizam?
1865
01:35:41,700 --> 01:35:43,040
To je naša obiteljska tradicija.
1866
01:35:44,370 --> 01:35:45,450
Moj djed je prodavao lišće betela
1867
01:35:45,580 --> 01:35:47,410
dok se priprema za ovo.
1868
01:35:47,580 --> 01:35:48,700
Moj je otac postao seoski časnik.
1869
01:35:48,870 --> 01:35:50,160
I ostarit ćeš.
1870
01:35:51,450 --> 01:35:52,160
kažem ti—
1871
01:35:52,250 --> 01:35:54,910
tiho pronaći neke ljude
u mrežnom marketingu.
1872
01:35:55,160 --> 01:35:56,200
Surili si već našao.
1873
01:35:56,370 --> 01:35:57,250
Oženi je.
1874
01:35:57,870 --> 01:36:00,330
Ili ćeš završiti
gori od mene.
1875
01:36:04,250 --> 01:36:07,120
Sunny... kad si se zaljubila?
1876
01:36:07,290 --> 01:36:08,000
kako to misliš
1877
01:36:08,500 --> 01:36:09,580
upravo si rekao,
1878
01:36:09,620 --> 01:36:11,290
"Čak sam i ja ovo naučio u ljubavi."
1879
01:36:12,200 --> 01:36:12,790
Jesam li to rekao?
1880
01:36:15,750 --> 01:36:17,580
Moj sat ne radi.
1881
01:36:21,700 --> 01:36:22,660
Samo čekaj i gledaj.
1882
01:36:22,790 --> 01:36:24,080
Otišla je od kuće...
1883
01:36:24,500 --> 01:36:26,160
do sada je sigurno u užasnom stanju.
1884
01:36:26,290 --> 01:36:27,620
Ali ne dam se nagovoriti.
1885
01:36:28,370 --> 01:36:30,040
Govorit ću izravno o razvodu.
1886
01:36:30,790 --> 01:36:32,410
Što god želiš učiniti,
učini to brzo.
1887
01:36:33,080 --> 01:36:35,200
(skandiranje)
1888
01:36:45,040 --> 01:36:45,870
Što?
1889
01:36:49,620 --> 01:36:50,620
Papiri za razvod.
1890
01:36:51,580 --> 01:36:53,910
Ginny želi novi početak.
1891
01:36:54,620 --> 01:36:56,660
Dogovorili smo ritual
da umiri planete.
1892
01:36:57,540 --> 01:36:59,160
Pročitajte, potpišite,
1893
01:37:01,700 --> 01:37:02,870
i ponesi ga sa sobom.
1894
01:37:03,000 --> 01:37:04,540
Pokaži nekom obrazovanom.
1895
01:37:04,620 --> 01:37:05,330
Baš kao ja.
1896
01:37:05,410 --> 01:37:06,370
Hvala.
1897
01:37:07,500 --> 01:37:09,750
Usput, zašto si ovdje?
1898
01:37:10,000 --> 01:37:12,120
- Pa on...
- Morao je napuniti
1899
01:37:12,160 --> 01:37:13,080
njegov UPSC obrazac.
1900
01:37:13,910 --> 01:37:16,410
Otac je rekao da ti trebamo dati
kutija crnog pudinga.
1901
01:37:16,540 --> 01:37:17,870
Hajde, daj joj kutiju.
1902
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
Neka bude sine.
1903
01:37:19,660 --> 01:37:22,750
Nije mi se javio ni jednom
nakon vjenčanja.
1904
01:37:22,910 --> 01:37:23,950
Dobar posao.
1905
01:37:25,790 --> 01:37:28,370
Ali on je govorio
blokirao si mu puding...
1906
01:37:28,540 --> 01:37:30,660
- Mislim, njegov broj.
- Što? Mi?
1907
01:37:31,040 --> 01:37:32,200
Učinio si pravu stvar.
1908
01:37:32,370 --> 01:37:34,290
Zaslužio je. smeće.
1909
01:37:34,790 --> 01:37:36,660
Mama, idem na zabavu.
1910
01:37:36,750 --> 01:37:37,620
zakasnit ću.
1911
01:37:37,660 --> 01:37:39,700
U redu. Budite sigurni.
1912
01:37:40,580 --> 01:37:42,080
Hajde, odlazi sada.
1913
01:37:42,250 --> 01:37:43,500
U autobusima su obično gužve,
zar ne?
1914
01:37:43,620 --> 01:37:43,910
Točno.
1915
01:37:44,000 --> 01:37:45,120
Morat ćeš stajati
cijelim putem, zar ne?
1916
01:37:45,250 --> 01:37:46,000
Hajde, idi.
1917
01:37:46,660 --> 01:37:48,790
Oprosti, Tiger.
1918
01:37:50,160 --> 01:37:51,500
Vaši dokumenti.
1919
01:37:53,750 --> 01:37:54,620
Zar nisi čuo?
1920
01:37:54,910 --> 01:37:55,620
Vratimo se natrag.
1921
01:37:56,540 --> 01:37:57,080
Samo naprijed.
1922
01:37:57,160 --> 01:37:58,200
Uskoro ću vam se pridružiti.
1923
01:37:59,250 --> 01:38:01,040
Truli ovdje što me briga.
1924
01:38:11,160 --> 01:38:12,250
Bok.
1925
01:38:19,160 --> 01:38:20,620
Izgledaš zapanjujuće, čovječe.
1926
01:38:20,660 --> 01:38:22,040
bitanga...
1927
01:38:23,620 --> 01:38:24,580
Idemo.
1928
01:38:40,580 --> 01:38:41,660
Popijte malo čaja.
1929
01:38:42,000 --> 01:38:43,700
Olakšat će vaš nemir.
1930
01:38:43,910 --> 01:38:44,790
za njega,
1931
01:38:47,200 --> 01:38:50,500
šalica toplog čaja,
1932
01:38:50,700 --> 01:38:52,500
serviran svakom ljubavniku
1933
01:38:52,750 --> 01:38:54,540
by Smriti's Piyush Tea Stall.
1934
01:38:54,700 --> 01:38:57,950
O Isuse, ti si
nevjerojatan pjesnik.
1935
01:38:58,580 --> 01:39:01,250
Ništa ne ostaje
u ovom slomljenom srcu
1936
01:39:01,620 --> 01:39:02,790
osim poezije.
1937
01:39:02,950 --> 01:39:04,750
Rascal, netko doista slomljenog srca
1938
01:39:04,950 --> 01:39:07,660
ne otvara štand s čajem uz cestu
i hvale se jeftinom poezijom.
1939
01:39:08,370 --> 01:39:10,370
Pukao je samo s rubova,
1940
01:39:10,620 --> 01:39:12,910
još uvijek netaknut u središtu,
1941
01:39:13,040 --> 01:39:16,410
čekajući da se Smriti vrati.
1942
01:39:16,540 --> 01:39:18,080
Ona je ovdje bila HR.
1943
01:39:18,700 --> 01:39:21,040
Naša ljubav je zakuhala
uz čaj i grickalice.
1944
01:39:21,870 --> 01:39:25,620
Onda jednog dana Dev
miješana sol u mom čaju...
1945
01:39:26,370 --> 01:39:28,620
a Smriti me zauvijek ostavila.
1946
01:39:28,700 --> 01:39:29,870
Ona će se vratiti. Ona hoće.
1947
01:39:30,080 --> 01:39:31,250
Prodajete li i vi samose?
1948
01:39:31,410 --> 01:39:32,250
br.
1949
01:39:32,700 --> 01:39:34,160
Rudal.
1950
01:39:36,250 --> 01:39:37,370
odlučio sam.
1951
01:39:37,500 --> 01:39:38,620
Vrlo dobro.
1952
01:39:40,290 --> 01:39:41,750
Što ste sada odlučili?
1953
01:39:43,040 --> 01:39:44,200
Ja ću je impresionirati.
1954
01:39:44,410 --> 01:39:45,870
Bože dragi.
1955
01:39:46,120 --> 01:39:48,330
Vaša žena je petarda.
1956
01:39:48,620 --> 01:39:49,870
Svi muškarci u Delhiju
1957
01:39:49,950 --> 01:39:51,000
jure je šibicama.
1958
01:39:51,080 --> 01:39:52,330
Zašto je želiš impresionirati?
1959
01:39:53,160 --> 01:39:55,620
Mislim — impresionirat ću je.
1960
01:39:55,790 --> 01:39:57,540
Ne ovdje. u Hrishikeshu,
1961
01:39:57,910 --> 01:40:00,160
gdje me je ponizila.
1962
01:40:00,910 --> 01:40:02,620
Sav mišić, bez mozga.
1963
01:40:03,370 --> 01:40:05,330
Zašto ste uopće došli ovamo?
1964
01:40:05,660 --> 01:40:06,910
Da se razvede od nje.
1965
01:40:07,120 --> 01:40:08,080
Razvela se od tebe bez muke.
1966
01:40:08,160 --> 01:40:09,330
Potpišite papire
i vratimo se.
1967
01:40:09,500 --> 01:40:12,750
Slušaj... Suočio sam se samo s porazom.
1968
01:40:13,250 --> 01:40:15,120
Ali neću izgubiti od svoje žene.
1969
01:40:15,330 --> 01:40:16,290
Ne pod svaku cijenu.
1970
01:40:16,500 --> 01:40:19,410
Ovaj put neću otići
bez medalje časti.
1971
01:40:19,620 --> 01:40:20,540
Jasno?
1972
01:40:22,950 --> 01:40:23,910
Zbunjena sam.
1973
01:40:24,120 --> 01:40:26,040
Ti kažeš
vaša zakonito vjenčana žena-
1974
01:40:26,160 --> 01:40:27,580
prvi ćeš je impresionirati,
1975
01:40:27,620 --> 01:40:28,700
zatim se udalji
1976
01:40:28,790 --> 01:40:30,620
poput odbijenog ljubavnika?
1977
01:40:30,910 --> 01:40:33,040
Nisam odbijeni ljubavnik.
1978
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
I'm a broken husband.
1979
01:40:36,750 --> 01:40:38,790
Došao sam ovamo da se razvedem od nje,
1980
01:40:39,250 --> 01:40:40,790
not to be divorced.
1981
01:40:41,500 --> 01:40:42,620
Now my ego is involved.
1982
01:40:42,700 --> 01:40:45,500
Oh stvarno? What ego, bro?
1983
01:40:54,700 --> 01:40:55,450
Ego muža.
1984
01:40:55,540 --> 01:40:56,910
Briljantno.
1985
01:40:57,120 --> 01:40:59,120
I can get you hired
kao vozač u firmi.
1986
01:41:09,950 --> 01:41:12,870
Srce je tvrdoglavo...
1987
01:41:13,620 --> 01:41:16,450
and persistent.
1988
01:41:17,410 --> 01:41:20,540
Determined
1989
01:41:21,080 --> 01:41:24,330
to make you mine.
1990
01:41:25,040 --> 01:41:28,620
Poludjelo je u tvojoj ljubavi—
1991
01:41:28,660 --> 01:41:32,250
nekada razuman, sada izgubljen.
1992
01:41:32,330 --> 01:41:35,790
Bez tebe nema mira.
1993
01:41:36,200 --> 01:41:39,620
Koliko te volim—
1994
01:41:39,950 --> 01:41:42,910
Reci mi kako to izraziti.
1995
01:41:43,000 --> 01:41:46,330
Mogu izrezati svoje srce.
1996
01:41:46,750 --> 01:41:50,410
Mogu isklesati svoje srce, ljubavi moja.
1997
01:41:50,580 --> 01:41:54,000
Mogu izrezati svoje srce.
1998
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
Vjenčani zavjeti, dugi razgovori,
1999
01:42:15,580 --> 01:42:17,870
svi sastanci su gotovi.
2000
01:42:19,790 --> 01:42:22,910
Sada sanjam duge noći
2001
01:42:23,000 --> 01:42:25,410
i duži monsuni s vama.
2002
01:42:27,040 --> 01:42:28,250
Ti si moja sudbina...
2003
01:42:28,330 --> 01:42:30,080
Vozaču, zaustavi auto.
2004
01:42:30,700 --> 01:42:34,120
- Ti si moja sudbina.
- Hajde, dečki.
2005
01:42:34,250 --> 01:42:37,540
Koliko te volim—
2006
01:42:38,000 --> 01:42:41,250
Reci mi kako to izraziti.
2007
01:42:41,700 --> 01:42:45,080
Koliko te volim—
2008
01:42:45,580 --> 01:42:48,450
Reci mi kako to izraziti.
2009
01:42:48,620 --> 01:42:52,000
Mogu izrezati svoje srce.
2010
01:42:52,450 --> 01:42:56,080
Mogu isklesati svoje srce, ljubavi moja.
2011
01:42:56,160 --> 01:42:59,200
Mogu izrezati svoje srce.
2012
01:43:14,410 --> 01:43:17,330
Neću se dati pokolebati
po tvojim riječima ovaj put.
2013
01:43:17,410 --> 01:43:19,790
Neću više požaliti.
2014
01:43:21,870 --> 01:43:24,750
Nikad te više neću moći voljeti—
2015
01:43:24,830 --> 01:43:27,620
nikad više ne biti tvoj.
2016
01:43:28,950 --> 01:43:32,620
Prestani mi prijeći put
ovako svaki dan.
2017
01:43:32,700 --> 01:43:36,160
Jeste li ikada vidjeli
Istok i Zapad ujedine?
2018
01:43:36,250 --> 01:43:42,660
Jasno sam rekao ne.
Ne želim tvoju ljubav—
2019
01:43:43,000 --> 01:43:46,620
čak i ako iščupaš svoje srce.
2020
01:43:46,700 --> 01:43:53,790
Čak i ako to učiniš
milijun puta.
2021
01:43:54,250 --> 01:43:57,660
Čak i ako izrezbariš svoje srce.
2022
01:43:58,040 --> 01:44:01,250
Mogu izrezati svoje srce.
2023
01:44:01,750 --> 01:44:05,410
Mogu isklesati svoje srce, ljubavi moja.
2024
01:44:05,500 --> 01:44:08,830
Mogu izrezati svoje srce.
2025
01:44:18,370 --> 01:44:20,500
Ginny, hajde—plešimo.
2026
01:44:20,580 --> 01:44:21,580
- Pridružit ću ti se. Samo naprijed.
- Hajdemo.
2027
01:44:21,620 --> 01:44:23,500
- Idi.
- Nemoj dugo.
2028
01:44:23,660 --> 01:44:24,790
Dođite uskoro.
2029
01:44:29,950 --> 01:44:31,250
O Bože, Dev-
2030
01:44:31,620 --> 01:44:32,910
što nije u redu
2031
01:44:35,410 --> 01:44:38,580
Ginny, idemo nekamo.
2032
01:44:39,200 --> 01:44:40,000
kako to misliš
2033
01:44:40,080 --> 01:44:41,000
kamo želiš ići
2034
01:44:41,250 --> 01:44:44,370
Mislim... sviđaš mi se.
2035
01:44:44,500 --> 01:44:46,160
Jesi li lud?
Dev, mi smo samo prijatelji.
2036
01:44:46,330 --> 01:44:47,120
Pravo.
2037
01:44:47,370 --> 01:44:49,580
mi smo prijatelji. Zato—
2038
01:44:50,700 --> 01:44:51,580
Ashni!
2039
01:44:51,910 --> 01:44:52,870
Ashni!
2040
01:44:53,040 --> 01:44:55,000
Danas izgledaš tako zgodno.
2041
01:44:55,620 --> 01:44:57,330
Znam što želiš.
2042
01:44:58,500 --> 01:44:59,790
Dev, prestani.
2043
01:44:59,950 --> 01:45:01,540
- Prestani, Dev.
- Idemo, u redu?
2044
01:45:17,540 --> 01:45:18,950
Ona je moja žena!
2045
01:45:32,290 --> 01:45:33,250
sunčano
2046
01:45:35,750 --> 01:45:36,620
Zdravo.
2047
01:45:36,660 --> 01:45:37,620
Da, oče.
2048
01:45:39,370 --> 01:45:40,450
Otac?
2049
01:45:41,500 --> 01:45:44,370
Od kada si počeo
zove me ocem?
2050
01:45:46,330 --> 01:45:47,910
Rudal said
2051
01:45:49,370 --> 01:45:51,370
zaposlio si se kao vozač.
2052
01:45:52,700 --> 01:45:55,950
Ima li problema, sine?
2053
01:45:57,620 --> 01:45:59,910
Samo služim svoju ženu.
2054
01:46:01,620 --> 01:46:08,330
Mislim da je to voda Delhija.
2055
01:46:09,290 --> 01:46:13,290
Prvo moj brat, a sada...
2056
01:46:16,450 --> 01:46:17,410
slušaj--
2057
01:46:20,250 --> 01:46:23,290
Holi je 4.
2058
01:46:24,160 --> 01:46:25,910
Organizirao sam povoljan ritual.
2059
01:46:26,080 --> 01:46:27,790
Cijela obitelj će biti tamo.
2060
01:46:28,000 --> 01:46:28,870
ti također--
2061
01:46:30,120 --> 01:46:31,500
vrati se, sine.
2062
01:46:31,950 --> 01:46:32,870
Čekaj, pusti me da govorim.
2063
01:46:33,160 --> 01:46:34,700
Bok, Chote.
2064
01:46:34,950 --> 01:46:36,250
Ako ti treba novac,
2065
01:46:36,330 --> 01:46:37,620
pošalji mi poruku izravno.
2066
01:46:38,040 --> 01:46:41,120
Nema potrebe obavijestiti druge.
2067
01:46:41,290 --> 01:46:42,580
odmah šaljem.
2068
01:46:42,790 --> 01:46:45,620
Slušaj, Sunny. Dođi kući.
2069
01:46:49,790 --> 01:46:51,750
- Što...
- Ti si samo...
2070
01:46:56,000 --> 01:46:57,290
Vratimo se, Sunny.
2071
01:47:01,120 --> 01:47:02,830
Nakon onoga što se dogodilo
2072
01:47:04,040 --> 01:47:05,450
jučer u klubu,
2073
01:47:08,870 --> 01:47:10,290
gotovo je.
2074
01:47:10,500 --> 01:47:11,540
Pokušajte razumjeti.
2075
01:47:12,620 --> 01:47:13,620
Pokušaj razumjeti.
2076
01:47:15,620 --> 01:47:19,040
Ne vraćam se
bez moje žene.
2077
01:47:20,410 --> 01:47:22,910
Uništit ćeš mi život
zajedno s tvojim.
2078
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Ovo je moj posljednji pokušaj.
2079
01:47:24,290 --> 01:47:25,620
Ako ne raščistim ovaj put,
2080
01:47:26,370 --> 01:47:28,450
Možda nikada neću postati IAS.
2081
01:47:28,620 --> 01:47:29,660
IAS?
2082
01:47:32,790 --> 01:47:34,290
Zašto se zavaravaš?
2083
01:47:35,080 --> 01:47:39,000
Ne jurite za onim što nije suđeno
za vas.
2084
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
Baci ovu tvrdoglavost
i usredotočite se na svoj život.
2085
01:47:52,330 --> 01:47:54,290
Govoriš li to meni,
ili sebi?
2086
01:48:00,950 --> 01:48:01,870
Ginny?
2087
01:48:03,540 --> 01:48:04,410
Vas dvoje...
2088
01:48:05,750 --> 01:48:07,290
nastaviti borbu.
2089
01:48:09,080 --> 01:48:10,040
ja odlazim
2090
01:48:10,450 --> 01:48:11,160
Rudal.
2091
01:48:17,620 --> 01:48:18,580
Rudal, slušaj...
2092
01:48:18,620 --> 01:48:19,540
Rudal.
2093
01:48:22,950 --> 01:48:24,790
Bio sam herojev prijatelj samo do sada.
Odavde nadalje,
2094
01:48:26,290 --> 01:48:28,450
Postajem heroj vlastitog života.
2095
01:48:29,500 --> 01:48:30,370
ja...
2096
01:48:39,620 --> 01:48:41,000
Što pokušavaš dokazati?
2097
01:48:41,450 --> 01:48:42,620
Tako što me jurite?
2098
01:48:43,290 --> 01:48:45,500
Premlaćivanjem Deva?
2099
01:48:46,910 --> 01:48:48,580
Prvo si mi napravio pakao od života
u Hrishikeshu,
2100
01:48:48,620 --> 01:48:49,620
a sada ovdje.
2101
01:48:50,620 --> 01:48:51,330
Zašto?
2102
01:48:56,160 --> 01:48:57,040
jer ja...
2103
01:49:00,290 --> 01:49:04,410
Kuća u kojoj sam odrastao...
2104
01:49:09,540 --> 01:49:10,620
Kad sam bio mali,
2105
01:49:12,620 --> 01:49:13,910
dvorište je bilo sve od gline i prašine.
2106
01:49:17,040 --> 01:49:19,950
Znao sam jesti glinu dok sam igrao.
2107
01:49:22,160 --> 01:49:24,120
Moja se majka mučila
2108
01:49:24,870 --> 01:49:26,330
prekinuti tu naviku.
2109
01:49:30,660 --> 01:49:32,450
Onda je i ona mene ostavila.
2110
01:49:34,620 --> 01:49:37,660
Ostavio sam svoj dom zbog tebe.
2111
01:49:39,500 --> 01:49:42,660
Ali to blato je još uvijek tu.
2112
01:49:45,120 --> 01:49:46,870
Ne sviđa mi se tvoj grad.
2113
01:49:49,160 --> 01:49:51,370
To je prokleti cirkus.
2114
01:50:00,040 --> 01:50:01,330
što hoćeš
2115
01:50:03,750 --> 01:50:05,700
Želim se vratiti kući...
2116
01:50:07,450 --> 01:50:08,620
s poštovanjem.
2117
01:50:10,160 --> 01:50:11,370
s tobom.
2118
01:50:11,750 --> 01:50:14,200
To je tvoja kuća, tvoj grad,
2119
01:50:14,370 --> 01:50:15,450
Vaše poštovanje-
2120
01:50:15,580 --> 01:50:16,540
sve je tvoje.
2121
01:50:16,950 --> 01:50:18,120
Što je sa mnom?
2122
01:50:19,450 --> 01:50:22,410
Bih li bio hrvač
da sam toliko inteligentan?
2123
01:50:26,080 --> 01:50:28,040
Priznajem da sam pogriješio.
2124
01:50:28,700 --> 01:50:30,620
Daj mi jednu priliku da to popravim.
2125
01:50:32,660 --> 01:50:34,620
Što ćeš popraviti, Shivansh?
2126
01:50:37,250 --> 01:50:38,660
Holi je za četiri dana.
2127
01:50:40,250 --> 01:50:41,290
Svi će biti tamo.
2128
01:50:46,080 --> 01:50:47,660
Vrati se jednom sa mnom.
2129
01:50:57,200 --> 01:50:57,870
U redu.
2130
01:50:59,700 --> 01:51:00,750
Ali imam uvjet.
2131
01:51:03,120 --> 01:51:04,660
Nakon Holija, ti...
2132
01:51:07,040 --> 01:51:08,660
potpisat će papire za razvod.
2133
01:51:08,950 --> 01:51:10,750
I nikada se ne vraćaj u Delhi--
2134
01:51:10,950 --> 01:51:13,250
barem ne poslije mene.
2135
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
Čuvaj se, dobro.
2136
01:51:29,120 --> 01:51:30,540
Sve će biti dobro.
2137
01:51:30,700 --> 01:51:31,700
Samo gledaj.
2138
01:52:01,450 --> 01:52:02,290
oprosti
2139
01:52:05,290 --> 01:52:06,620
Hajde, siđi dolje.
2140
01:52:06,660 --> 01:52:08,790
Ovo je posljednja postaja — Haridwar.
2141
01:52:09,000 --> 01:52:10,040
hajde
2142
01:52:12,330 --> 01:52:13,160
Haridwar?
2143
01:52:13,330 --> 01:52:14,250
Hrishikesh...?
2144
01:52:14,910 --> 01:52:15,910
Pokaži mi svoju kartu.
2145
01:52:17,540 --> 01:52:18,500
o ne-
2146
01:52:20,000 --> 01:52:22,040
prethodni autobus
bio za Hrishikesh.
2147
01:52:22,330 --> 01:52:23,540
Ova karta je bila za tog.
2148
01:52:24,000 --> 01:52:24,660
o Bože
2149
01:52:24,870 --> 01:52:26,450
Sljedeći autobus kreće ujutro.
2150
01:52:28,160 --> 01:52:29,120
Hajde, siđi dolje.
2151
01:52:30,700 --> 01:52:31,660
oprosti
2152
01:53:09,000 --> 01:53:10,620
I ovdje je dostupna samo jedna soba.
2153
01:53:10,790 --> 01:53:11,700
hajde
2154
01:53:12,040 --> 01:53:13,000
Wow!
2155
01:53:13,750 --> 01:53:16,950
Svaka slučajnost na svijetu
moralo vam se danas dogoditi.
2156
01:53:17,450 --> 01:53:18,700
Ukrcali ste se u krivi autobus.
2157
01:53:19,040 --> 01:53:20,450
Sljedeći je ujutro.
2158
01:53:20,660 --> 01:53:21,410
A sad...
2159
01:53:22,000 --> 01:53:23,660
nijedan hotel nema sobu.
2160
01:53:26,160 --> 01:53:27,410
Nisam idiot, u redu?
2161
01:53:28,080 --> 01:53:29,450
Sve razumijem.
2162
01:53:30,540 --> 01:53:31,870
Što? Što?
2163
01:53:32,040 --> 01:53:34,080
Mislite li da su djevojke iz Delhija...?
2164
01:53:34,580 --> 01:53:35,540
što ti misliš
2165
01:53:37,040 --> 01:53:39,080
Dječaci iz Hrishikesha su neozbiljni.
2166
01:53:42,790 --> 01:53:43,950
Moj ujak živi u Haridwaru.
2167
01:53:44,040 --> 01:53:45,040
Idemo tamo.
2168
01:53:45,200 --> 01:53:46,500
Hoćete li se tamo osjećati sigurno?
2169
01:53:49,870 --> 01:53:51,620
Sad imaš i ujaka ovdje.
2170
01:53:51,790 --> 01:53:53,580
Nije se pojavio
u nekom iskopu.
2171
01:53:54,200 --> 01:53:56,040
Živio je ovdje
za pedeset godina.
2172
01:53:57,290 --> 01:53:58,870
Baš si čudan.
2173
01:53:59,080 --> 01:54:01,450
Ne možemo ostati vani
u ovoj hladnoj noći.
2174
01:54:03,080 --> 01:54:03,790
možemo li
2175
01:54:21,660 --> 01:54:22,580
sunčano
2176
01:54:23,200 --> 01:54:26,540
Chote kaže da bismo svi trebali
zajedno u Hrishikesh.
2177
01:54:27,290 --> 01:54:30,120
Sunny, ustani - ujak je ovdje.
2178
01:54:35,790 --> 01:54:38,620
Zar Bharat Bhai nije poklonio ovaj auto
do Pratime
2179
01:54:38,750 --> 01:54:40,080
za vrhunske ispite na fakultetu?
2180
01:54:40,160 --> 01:54:41,330
Da...
2181
01:54:41,580 --> 01:54:44,790
A sada i njezin fakultet
je skoro gotovo.
2182
01:54:45,000 --> 01:54:46,540
- Je li?
- da
2183
01:54:47,410 --> 01:54:51,950
Već smo počeli
tražeći mladoženju.
2184
01:54:52,200 --> 01:54:54,580
Pratima je jako dobra
u studijama.
2185
01:54:55,370 --> 01:54:56,540
Točno.
2186
01:54:57,250 --> 01:54:59,330
Neka završi školovanje
i prihvati posao...
2187
01:54:59,500 --> 01:55:03,200
Zašto joj treba posao?
2188
01:55:03,870 --> 01:55:06,160
Djevojkama to najviše treba, ujače.
2189
01:55:07,080 --> 01:55:08,370
Neodgojen dječak
2190
01:55:08,500 --> 01:55:10,200
može raditi kao čuvar i preživjeti.
2191
01:55:10,410 --> 01:55:13,500
Ali ako žena mora raditi
kasnije kao čuvar,
2192
01:55:13,950 --> 01:55:16,580
neće izgledati dobro.
2193
01:55:19,200 --> 01:55:20,370
Pogledaj Ginny.
2194
01:55:21,620 --> 01:55:23,450
Kad je nisam mogao podržati,
2195
01:55:24,370 --> 01:55:26,290
uzdržavala se.
2196
01:55:27,200 --> 01:55:29,000
Jer je obrazovana.
2197
01:55:29,290 --> 01:55:31,500
Ima pravo.
2198
01:55:31,580 --> 01:55:34,410
Djevojke bi trebale biti poput nje.
2199
01:55:36,080 --> 01:55:37,500
Osjećam se jako nelagodno.
2200
01:55:37,540 --> 01:55:38,620
Što se događa?
2201
01:55:39,000 --> 01:55:39,870
Dođe mi da povraćam.
2202
01:55:40,040 --> 01:55:41,040
Da, dođe mi da povraćam.
2203
01:55:41,120 --> 01:55:41,870
Stani, snaho.
2204
01:55:41,950 --> 01:55:43,200
Zaustavi auto.
2205
01:55:43,580 --> 01:55:45,080
Muka joj je.
2206
01:55:45,200 --> 01:55:46,330
Zaustavi auto.
2207
01:55:46,700 --> 01:55:48,660
Osjećaš li se sada bolje?
Evo, teta - uzmi ovo.
2208
01:55:49,540 --> 01:55:51,290
Osjećat ćeš se bolje, u redu?
2209
01:55:51,790 --> 01:55:53,410
Uskoro će biti dobro.
2210
01:55:53,620 --> 01:55:54,500
Popij ovo.
2211
01:56:03,950 --> 01:56:06,910
Nisi tako loš
kako izgledaš.
2212
01:56:10,500 --> 01:56:11,870
možda...
2213
01:56:13,500 --> 01:56:15,790
tvoj me grad oblikovao
u nekoga dostojnog.
2214
01:56:17,620 --> 01:56:18,620
Moj grad?
2215
01:56:21,700 --> 01:56:23,750
Nije li to bio cirkus?
2216
01:56:28,660 --> 01:56:30,200
Što vas je to naučilo?
2217
01:56:31,870 --> 01:56:32,910
To djevojke mogu biti
2218
01:56:33,750 --> 01:56:35,580
što god žele.
2219
01:56:36,910 --> 01:56:38,580
Mogu se educirati.
2220
01:56:39,620 --> 01:56:41,410
Mogu biti otvorenog uma.
2221
01:56:42,370 --> 01:56:45,160
Oni mogu raditi
2222
01:56:45,370 --> 01:56:46,950
ili ostati kod kuće.
2223
01:56:48,330 --> 01:56:50,000
Mogu piti...
2224
01:56:50,080 --> 01:56:51,040
ili čak napraviti
2225
01:56:52,910 --> 01:56:54,580
prvi potez.
2226
01:56:57,080 --> 01:56:59,370
Oni mogu učiniti
što god žele-
2227
01:57:00,040 --> 01:57:01,370
dragovoljno,
2228
01:57:02,870 --> 01:57:04,040
i na svoj način.
2229
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Kako da vam kažem—
2230
01:57:25,370 --> 01:57:27,700
samo moje srce je krivo?
2231
01:57:27,790 --> 01:57:30,620
Kako da se ispovjedim
2232
01:57:31,160 --> 01:57:34,200
Nemam kontrolu nad tim?
2233
01:57:34,290 --> 01:57:38,160
Ti si ta koju volim—
2234
01:57:38,250 --> 01:57:44,580
Ponovo sam se zaljubio u tebe.
2235
01:57:44,660 --> 01:57:47,500
Ljubav ima svojih mana,
2236
01:57:47,580 --> 01:57:50,450
ljubav ima svoje vrline...
2237
01:57:50,540 --> 01:57:56,410
ali kakva je razlika?
2238
01:57:56,500 --> 01:58:02,120
Gdje god ove oči lutaju,
2239
01:58:02,330 --> 01:58:04,620
Vidim tvoje lice.
2240
01:58:04,660 --> 01:58:09,250
Reci mi — što da radim?
2241
01:58:09,750 --> 01:58:13,620
Ti si ta koju volim—
2242
01:58:15,700 --> 01:58:19,330
Opet sam se zaljubio u tebe.
2243
01:58:20,120 --> 01:58:23,040
Hodajući uz tebe,
2244
01:58:23,120 --> 01:58:26,040
moja sudbina sada počiva u tvojim rukama.
2245
01:58:26,120 --> 01:58:29,370
Reci mi, što više
trebam li pitati Gospodina?
2246
01:58:29,540 --> 01:58:32,000
Što više...
što više...
2247
01:58:32,080 --> 01:58:34,910
S tobom su moji snovi ispunjeni,
2248
01:58:35,000 --> 01:58:37,790
sve moje želje ispunjene.
2249
01:58:37,910 --> 01:58:41,200
Reci mi, što više
trebam li pitati Gospodina?
2250
01:58:41,370 --> 01:58:44,250
Što više...
2251
01:58:44,370 --> 01:58:50,080
što više...
2252
01:58:50,370 --> 01:58:56,660
što bih više mogao tražiti?
2253
01:59:08,870 --> 01:59:14,660
Sva moja prava i zahtjevi
pripadaju tebi.
2254
01:59:14,750 --> 01:59:22,200
Moji otkucaji srca
je vezan uz vaš.
2255
01:59:25,580 --> 01:59:32,540
Sva moja prava i zahtjevi
pripadaju tebi.
2256
01:59:32,620 --> 01:59:38,540
Moji otkucaji srca
je vezan uz vaš.
2257
01:59:38,620 --> 01:59:41,500
Ovo su neraskidive veze
2258
01:59:41,580 --> 01:59:44,370
ljubavi koja me veže za tebe.
2259
01:59:44,450 --> 01:59:47,370
Moj dah može nestati—
2260
01:59:47,450 --> 01:59:50,580
ali ove veze nikada neće.
2261
01:59:52,080 --> 01:59:54,790
Ljubav živi u pogledu,
2262
01:59:54,870 --> 01:59:57,620
poprimajući oblik riječi...
2263
01:59:57,870 --> 02:00:00,000
"Pročitajte ih ako možete,"
2264
02:00:00,080 --> 02:00:04,750
moje srce stalno govori.
2265
02:00:05,160 --> 02:00:09,160
Ti si ta koju volim—
2266
02:00:11,370 --> 02:00:14,870
Opet sam se zaljubio u tebe.
2267
02:00:15,290 --> 02:00:18,620
Hodajući uz tebe,
2268
02:00:18,750 --> 02:00:21,620
moja sudbina sada počiva u tvojim rukama.
2269
02:00:21,700 --> 02:00:24,950
Reci mi, što više
2270
02:00:25,040 --> 02:00:27,580
trebam li pitati Gospodina?
2271
02:00:27,620 --> 02:00:30,540
S tobom su moji snovi ispunjeni,
2272
02:00:30,620 --> 02:00:33,410
sve moje želje ispunjene.
2273
02:00:33,500 --> 02:00:36,790
Reci mi, što više
trebam li pitati Gospodina?
2274
02:00:37,000 --> 02:00:39,750
Što više...
2275
02:00:39,870 --> 02:00:45,620
što više...
2276
02:00:45,870 --> 02:00:53,040
što bih više mogao tražiti?
2277
02:01:24,080 --> 02:01:25,950
Čaj je ovdje stvarno dobar.
2278
02:01:26,660 --> 02:01:27,410
Hoćeš malo?
2279
02:01:29,500 --> 02:01:30,410
Hajde — prihvati poziv.
2280
02:01:36,250 --> 02:01:38,330
- Ginny, stari.
- Bok, Ashni.
2281
02:01:38,370 --> 02:01:39,620
gdje si
2282
02:01:39,830 --> 02:01:42,040
Ne javljaš se na pozive
ili odgovaranje na poruke.
2283
02:01:42,160 --> 02:01:43,200
jesi dobro
2284
02:01:43,290 --> 02:01:44,160
Bio sam zabrinut.
2285
02:01:44,250 --> 02:01:45,540
dobro sam Ne brini.
2286
02:01:46,160 --> 02:01:46,950
U redu.
2287
02:01:47,120 --> 02:01:49,950
I svi govore
pobjegao si s taksistom.
2288
02:01:50,120 --> 02:01:51,500
Reci mi da su to lažne vijesti.
2289
02:01:51,910 --> 02:01:53,660
Da, Ashni — lažne vijesti.
2290
02:01:55,160 --> 02:01:56,080
Nisam pobjegao.
2291
02:01:56,290 --> 02:01:58,450
Došla sam do muževe kuće
vlastitom voljom.
2292
02:02:03,500 --> 02:02:04,830
Bog vas blagoslovio.
2293
02:02:06,410 --> 02:02:08,200
Neka vaša veza ostane jaka.
2294
02:02:12,450 --> 02:02:13,620
Razvodimo se.
2295
02:02:14,330 --> 02:02:15,200
Što?
2296
02:02:19,370 --> 02:02:20,450
Razdvajamo se.
2297
02:02:20,620 --> 02:02:22,370
Ovo je ušće Trivena-
2298
02:02:24,120 --> 02:02:28,040
gdje se rijeke spajaju, a ne razdvajaju.
2299
02:02:30,080 --> 02:02:31,290
Bog blagoslovio.
2300
02:02:37,830 --> 02:02:38,540
Čaj?
2301
02:03:02,410 --> 02:03:04,540
Potpisao sam papire za razvod.
2302
02:03:06,120 --> 02:03:07,830
Provjerite jesam li nešto propustio.
2303
02:03:07,910 --> 02:03:09,200
Znate, ovih dana
2304
02:03:09,370 --> 02:03:11,620
ljudi postaju bolji prijatelji
nakon razvoda.
2305
02:03:14,000 --> 02:03:15,160
Značenje...
2306
02:03:16,200 --> 02:03:17,660
možemo biti prijatelji.
2307
02:03:21,330 --> 02:03:23,040
s kim god da si,
2308
02:03:23,120 --> 02:03:24,290
ostani ovako.
2309
02:03:24,830 --> 02:03:27,160
Nemoj se presvlačiti nakon što odem, u redu?
2310
02:03:28,700 --> 02:03:29,750
Obećanje.
2311
02:03:33,080 --> 02:03:35,750
Bez tebe...
2312
02:03:45,370 --> 02:03:48,950
Ti si ta koju volim—
2313
02:03:51,200 --> 02:03:55,540
Ponovo sam se zaljubio u tebe.
2314
02:04:04,700 --> 02:04:08,450
Dakle... možda se više nikada nećemo sresti.
2315
02:04:14,450 --> 02:04:16,620
Želim ti reći još jednu stvar.
2316
02:04:22,950 --> 02:04:28,160
Imao sam vrlo malo
interakcija s djevojkama.
2317
02:04:30,500 --> 02:04:34,290
Čak sam i studirao
u muškoj srednjoj školi.
2318
02:04:35,080 --> 02:04:38,620
Plakala sam sama, uznemirila se...
2319
02:04:40,120 --> 02:04:41,540
i tješio se.
2320
02:04:43,410 --> 02:04:45,000
I dok te pokušavam utješiti,
2321
02:04:47,450 --> 02:04:49,830
Svašta sam doživio
2322
02:04:51,700 --> 02:04:54,000
nikad nisam
nakon što je moja majka umrla.
2323
02:04:55,790 --> 02:04:57,950
Nikad nisam postio.
2324
02:05:01,200 --> 02:05:03,620
Ali ću postiti šesnaest ponedjeljka
za vas.
2325
02:05:04,410 --> 02:05:05,450
Ovaj put...
2326
02:05:07,370 --> 02:05:12,410
Mahadev će pronaći
prekrasan životni partner za tebe—
2327
02:05:14,750 --> 02:05:15,700
baš onako kako ja...
2328
02:05:20,330 --> 02:05:21,830
onako kako želite.
2329
02:05:29,830 --> 02:05:30,870
Vaš vlak odlazi.
2330
02:05:31,450 --> 02:05:32,830
Hoćeš li zadržati
brzi Karvachauth?
2331
02:05:33,000 --> 02:05:34,540
Hajde — brzo.
2332
02:05:35,790 --> 02:05:36,830
Ginny,
2333
02:05:39,120 --> 02:05:40,370
čuvati se.
2334
02:05:46,120 --> 02:05:47,200
nedostajat ćeš mi
2335
02:06:13,500 --> 02:06:17,500
Naučio si me kako se smijati,
2336
02:06:18,080 --> 02:06:20,450
naučio si me kako plakati.
2337
02:06:20,500 --> 02:06:21,540
Možda jednog dana-
2338
02:06:21,950 --> 02:06:26,370
sa svojim prijateljima ili sami,
2339
02:06:27,080 --> 02:06:28,330
kad si pijan-
2340
02:06:29,450 --> 02:06:31,120
hoćeš li mi poslati poruku?
2341
02:06:32,450 --> 02:06:40,450
Gospodaru, kamo sad da idem?
2342
02:06:40,540 --> 02:06:41,910
Reci mi.
2343
02:06:42,000 --> 02:06:50,000
Gospodaru, kamo sad da idem?
2344
02:06:50,080 --> 02:06:51,040
Reci mi.
2345
02:06:51,120 --> 02:06:54,040
Hoćeš li opet doći u Delhi
da me gnjaviš?
2346
02:07:15,370 --> 02:07:16,450
ja ću.
2347
02:07:27,540 --> 02:07:29,870
I ja ću brzo držati Karvachauth--
2348
02:07:31,540 --> 02:07:32,450
za vas.
2349
02:07:41,700 --> 02:07:44,450
Ali ti si se zakleo
nikad me više ne bi vidio!
2350
02:07:45,120 --> 02:07:46,750
Opsovao sam na engleskom.
2351
02:07:47,000 --> 02:07:47,620
Tako?
2352
02:07:48,410 --> 02:07:50,080
Ne računa se.
2353
02:07:50,870 --> 02:07:52,250
Ti idiote.
2354
02:07:56,750 --> 02:07:58,040
volim te
2355
02:09:03,830 --> 02:09:05,500
Hajde, Sunny!
2356
02:09:09,160 --> 02:09:10,790
Hajde, Sunny!
2357
02:09:26,500 --> 02:09:28,080
Hajde, Sunny!